Salmos 58 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 58 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם
Transliteraçãohaʾūmnām ʾēlem ṣedeq tədabērūn mēyšāriym tišpṭū bənēy ʾādām
PortuguêsFalais, porventura, com justiça, vós, os poderosos? Julgais com retidão, ó filhos dos homens?
-
2
Hebraico
אַף בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן
Transliteraçãoʾaf bəlēv ʿōlōṯ tifʿālūn bāʾāreṣ ḥămas yədēyḵem təfalēsūn
PortuguêsNão, antes no coração forjais transgressões; sobre a terra fazeis pesar a violência de vossas mãos.
-
3
Hebraico
זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב
Transliteraçãozōrū rəšāʿiym mērāḥem tāʿū mibeṭen dōvərēy ḵāzāv
PortuguêsApartam-se os infiéis desde o ventre materno; desviam-se do reto caminho desde o berço, articulando falsidades.
-
4
Hebraico
חֲמַת לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת נָחָשׁ כְּמוֹ פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ
Transliteraçãoḥămaṯ lāmō kidmūṯ ḥămaṯ nāḥāš kəmō feṯen ḥērēš yaʾṭēm ʾāzənō
PortuguêsPossuem veneno semelhante ao veneno da serpente; são quais víboras surdas, que cerram os seus ouvidos.
-
5
Hebraico
אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם
Transliteraçãoʾăšer lōʾ yišmaʿ ləqōl məlaḥăšiym ḥōvēr ḥăvāriym məḥūkām
PortuguêsDe modo que não se ouviu a voz dos encantadores, nem mesmo a do encantador versado na arte do encantamento.
-
6
Hebraico
אֱלֹהִים הֲרָס שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהוָה
Transliteraçãoʾĕlōhiym hărās šinēymō bəfiymō maltʿōṯ kəfiyriym nəṯōṣ haShem
PortuguêsÓ Elohim, despedaça-lhes os dentes em sua boca; arranca, HaShem, os caninos aos filhos dos leões.
-
7
Hebraico
יִמָּאֲסוּ כְמוֹ מַיִם יִתְהַלְּכוּ לָמוֹ יִדְרֹךְ חצו [חִצָּיו קרי] כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ
Transliteraçãoyimāʾăsū ḵəmō mayim yiṯhaləḵū lāmō yidrōḵə ḥṣv [ḥiṣāyv qry] kəmō yiṯmōlālū
PortuguêsDesaparecei como as águas que se esvaem; sede calcados e murcheis como a tenra vegetação.
-
8
Hebraico
כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ
Transliteraçãokəmō šablūl temes yahălōḵə nēfel ʾēšeṯ bal ḥāzū šāmeš
PortuguêsSede vós como a lesma que se desfaz e perece; como o fruto abortado de uma mulher, que jamais contemplou a luz do sol.
-
9
Hebraico
בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמוֹ חַי כְּמוֹ חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ
Transliteraçãobəṭerem yāviynū siyrōṯēyḵem ʾāṭād kəmō ḥay kəmō ḥārōn yiśʿārenū
PortuguêsQue ele arranque os espinheiros antes que venham a aquecer as vossas panelas, tanto os verdes quanto os que já ardem em chamas.
-
10
Hebraico
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע
Transliteraçãoyiśmaḥ ṣadiyq kiy ḥāzāh nāqām pəʿāmāyv yirḥaṣ bədam hārāšāʿ
PortuguêsO justo exultará ao contemplar a vindicação; banhará os seus pés no sangue do ímpio.
-
11
Hebraico
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ
Transliteraçãovəyōʾmar ʾādām ʾaḵ pəriy laṣadiyq ʾaḵ yēš ʾĕlōhiym šōfəṭiym bāʾāreṣ
PortuguêsAssim dirão os homens: Em verdade, há galardão para o justo; em verdade, há um Elohim que julga sobre a terra.