Salmos 57 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 57 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת
Transliteraçãoḥānēniy ʾĕlōhiym ḥānēniy kiy vəḵā ḥāsāyāh nafšiy ūvṣēl kənāfeyḵā ʾeḥseh ʿad yaʿăvōr haūōṯ
PortuguêsCompadecei-vos de mim, ó Eterno, compadecei-vos de mim, pois em Vós confia a minha alma; sim, à sombra de vossas asas me acolherei, até que as calamidades sejam passadas.
-
2
Hebraico
אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי
Transliteraçãoʾeqrāʾ lēʾlōhiym ʿelyōn lāʾēl gōmēr ʿālāy
PortuguêsClamarei ao ELOHIM Altíssimo, ao ELOHIM que por mim tudo realiza.
-
3
Hebraico
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ
Transliteraçãoyišlaḥ mišāmayim vəyōšiyʿēniy ḥērēf šōʾăfiy selāh yišlaḥ ʾĕlōhiym ḥasdō vaʾămitō
PortuguêsDo alto dos céus, enviar-vos-á o seu socorro e me haverá de salvar; repreenderá aqueles que intentam consumir-me. Selá. Elohim fará descer a sua misericórdia e a sua verdade.
-
4
Hebraico
נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה
Transliteraçãonafšiy bəṯōḵə ləvāʾim ʾeškvāh lōhăṭiym bənēy ʾādām šinēyhem ḥăniyṯ vəḥiṣiym ūlšōnām ḥerev ḥadāh
PortuguêsEncontro-me em meio a leões; repouso entre as chamas, cercado pelos filhos dos homens, cujos dentes são quais lanças e flechas, e cuja língua é espada aguçada.
-
5
Hebraico
רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ
Transliteraçãorūmāh ʿal hašāmayim ʾĕlōhiym ʿal kol hāʾāreṣ kəvōdeḵā
PortuguêsSê exaltado, ó Eterno, acima dos céus; que a tua glória se eleve sobre toda a terra.
-
6
Hebraico
רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה
Transliteraçãorešeṯ hēḵiynū lifʿāmay kāfaf nafšiy kārū ləfānay šiyḥāh nāfəlū vəṯōḵāh selāh
PortuguêsArmaram um laço para enredar-me os passos, e a minha alma se viu grandemente abatida; escavaram uma cova ante mim, mas foram eles próprios que nela tombaram.
-
7
Hebraico
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה
Transliteraçãonāḵōn libiy ʾĕlōhiym nāḵōn libiy ʾāšiyrāh vaʾăzamērāh
PortuguêsResoluto está o meu coração, ó Eterno, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, entoarei louvores.
-
8
Hebraico
עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר
Transliteraçãoʿūrāh ḵəvōdiy ʿūrāh hanēvel vəḵinōr ʾāʿiyrāh šāḥar
PortuguêsDesperta, ó minha nefesh; despertai, ó alaúde e harpa; eu mesmo hei de despertar a aurora.
-
9
Hebraico
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל אֻמִּים
Transliteraçãoʾōdəḵā vāʿamiym ʾădōnāy ʾăzamerḵā bal ʾūmiym
PortuguêsLouvar-te-ei, ó Eterno, entre os povos; entoar-te-ei cânticos de glória entre as nações.
-
10
Hebraico
כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ
Transliteraçãokiy gādōl ʿad šāmayim ḥasdeḵā vəʿad šəḥāqiym ʾămiteḵā
PortuguêsPois a tua benignidade, ó Senhor, eleva-se até os céus, e a tua verdade alcança as nuvens.
-
11
Hebraico
רוּמָה עַל שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ
Transliteraçãorūmāh ʿal šāmayim ʾĕlōhiym ʿal kol hāʾāreṣ kəvōdeḵā
PortuguêsSê exaltado, ó Eterno, acima dos céus; e que a tua glória se eleve sobre toda a terra.