Salmos 56 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 56 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי
Transliteraçãoḥānēniy ʾĕlōhiym kiy šəʾāfaniy ʾĕnōš kol hayōm lōḥēm yilḥāṣēniy
PortuguêsCompadecei-vos de mim, ó Eterno, pois os homens me calcam aos pés e, em contínua peleja, me afligem sem cessar ao longo do dia.
-
2
Hebraico
שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל הַיּוֹם כִּי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם
Transliteraçãošāʾăfū šōrəray kol hayōm kiy rabiym lōḥămiym liy mārōm
PortuguêsOs meus adversários calcam-me aos pés incessantemente, dia após dia; numerosos são aqueles que, com insolência, se insurgem contra mim.
-
3
Hebraico
יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח
Transliteraçãoyōm ʾiyrāʾ ʾăniy ʾēleyḵā ʾevṭāḥ
PortuguêsNo dia em que eu temer, em vós confiarei, ó Senhor.
-
4
Hebraico
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי
Transliteraçãobēʾlōhiym ʾăhalēl dəvārō bēʾlōhiym bāṭaḥtiy lōʾ ʾiyrāʾ mah yaʿăśeh vāśār liy
PortuguêsEm Elohim, cuja palavra exalto, deposito minha confiança e não me acometerá temor algum.
-
5
Hebraico
כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל מַחְשְׁבֹתָם לָרָע
Transliteraçãokol hayōm dəvāray yəʿaṣēvū ʿālay kol maḥšvōṯām lārāʿ
PortuguêsTodos os dias deturpam as minhas palavras; todos os seus intentos se voltam contra mim para o mal.
-
6
Hebraico
יָגוּרוּ יצפינו [יִצְפּוֹנוּ קרי] הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי
Transliteraçãoyāgūrū yṣfynv [yiṣpōnū qry] hēmāh ʿăqēvay yišmōrū kaʾăšer qiūū nafšiy
PortuguêsAjuntam-se, ocultam-se, espreitam-me os passos, como se aguardassem pela minha morte.
-
7
Hebraico
עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים
Transliteraçãoʿal ʾāven paleṭ lāmō bəʾaf ʿamiym hōrēd ʾĕlōhiym
PortuguêsEscaparão eles porventura mediante sua transgressão? Ó Elohim, prostra os povos em tua ira!
-
8
Hebraico
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ
Transliteraçãonōdiy sāfartāh ʾātāh śiymāh dimʿāṯiy vənōʾdeḵā hălōʾ bəsifrāṯeḵā
PortuguêsVós contastes as minhas aflições; guardai as minhas lágrimas em vosso odre; porventura não se acham elas inscritas em vosso rolo?
-
9
Hebraico
אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה יָדַעְתִּי כִּי אֱלֹהִים לִי
Transliteraçãoʾāz yāšūvū ʾōyəvay ʾāḥōr bəyōm ʾeqrāʾ zeh yādaʿtiy kiy ʾĕlōhiym liy
PortuguêsNo dia em que eu Vos invocar, retrocederão os meus inimigos; disto tenho certeza, pois Elohim está comigo.
-
10
Hebraico
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר
Transliteraçãobēʾlōhiym ʾăhalēl dāvār bahaShem ʾăhalēl dāvār
PortuguêsEm Elohim, cuja palavra exalto com fervor, no Eterno, cuja palavra engrandeço com devoção,
-
11
Hebraico
בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי
Transliteraçãobēʾlōhiym bāṭaḥtiy lōʾ ʾiyrāʾ mah yaʿăśeh ʾādām liy
PortuguêsEm Elohim deposito a minha confiança, e não me acometerá o temor; que poderá o homem fazer-me?
-
12
Hebraico
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ
Transliteraçãoʿālay ʾĕlōhiym nədāreyḵā ʾăšalēm tōdōṯ lāḵə
PortuguêsSobre mim pesam os votos que a Ti fiz, ó Eterno; render-Te-ei ações de bondade.
-
13
Hebraico
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים
Transliteraçãokiy hiṣaltā nafšiy mimāveṯ hălōʾ raglay mideḥiy ləhiṯhalēḵə lifnēy ʾĕlōhiym bəʾōr haḥayiym
PortuguêsVós me livrastes, ó Senhor, da morte o meu ser. Não guardastes os meus pés de tropeçarem, para que eu caminhe perante Elohim na luz dos viventes?