Salmos 55 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 55 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי
Transliteraçãohaʾăziynāh ʾĕlōhiym təfilāṯiy vəʾal tiṯʿalam mitḥināṯiy
PortuguêsEscutai, ó Eterno, a minha súplica, e não Vos oculteis à minha imploração.
-
2
Hebraico
הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה
Transliteraçãohaqšiyvāh liy vaʿănēniy ʾāriyd bəśiyḥiy vəʾāhiymāh
PortuguêsAtendei-me, e ouvi-me; em grande agitação me encontro, e caminho em perplexidade.
-
3
Hebraico
מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי
Transliteraçãomiqōl ʾōyēv mipnēy ʿāqaṯ rāšāʿ kiy yāmiyṭū ʿālay ʾāven ūvʾaf yiśṭmūniy
PortuguêsPor causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio, lançam sobre mim iniquidade e, com furor, me perseguem.
-
4
Hebraico
לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי
Transliteraçãolibiy yāḥiyl bəqirbiy vəʾēymōṯ māveṯ nāfəlū ʿālāy
PortuguêsO meu coração se contrita em meu peito, e os terrores da morte sobre mim se abateram.
-
5
Hebraico
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת
Transliteraçãoyirʾāh vāraʿad yāvōʾ viy vatḵasēniy palāṣūṯ
PortuguêsTemor e tremor me acometem, e o horror me cercou.
-
6
Hebraico
וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה
Transliteraçãovāʾōmar miy yiten liy ʾēver kayōnāh ʾāʿūfāh vəʾeškōnāh
PortuguêsPor isso, exclamei: Ah! Quem me concedesse asas como as de Yonah! Então, voar-me-ia, e haveria de encontrar repouso.
-
7
Hebraico
הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה
Transliteraçãohinēh ʾarḥiyq nədōd ʾāliyn bamidbār selāh
PortuguêsEu fugiria para mui distante, e pernoitaria nas solidões do deserto.
-
8
Hebraico
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר
Transliteraçãoʾāḥiyšāh miflāṭ liy mērūaḥ sōʿāh misāʿar
PortuguêsApressar-me-ia a buscar refúgio contra a ira do vento e da tormenta.
-
9
Hebraico
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר
Transliteraçãobalaʿ ʾădōnāy palag ləšōnām kiy rāʾiyṯiy ḥāmās vəriyv bāʿiyr
PortuguêsDestrói, ó Eterno, e confunde as suas línguas; pois contemplo violência e contenda na cidade.
-
10
Hebraico
יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ
Transliteraçãoyōmām vālaylāh yəsōvəvūhā ʿal ḥōmōṯeyhā vəʾāven vəʿāmāl bəqirbāh
PortuguêsDia e noite circundam-na, pairando sobre os seus muros; também a transgressão e a malícia habitam no seio dela.
-
11
Hebraico
הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה
Transliteraçãohaūōṯ bəqirbāh vəlōʾ yāmiyš mērəḥōvāh tōḵə ūmirmāh
PortuguêsHá devastação em seu interior; opressão e dolo não se apartam de suas vias.
-
12
Hebraico
כִּי לֹא אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ
Transliteraçãokiy lōʾ ʾōyēv yəḥārəfēniy vəʾeśāʾ lōʾ məśanʾiy ʿālay higdiyl vəʾesāṯēr mimenū
PortuguêsPois não é um inimigo que me ultraja, pois tal afronta eu poderia suportar; tampouco é um adversário que contra mim se ergue em soberba, pois de tal poderia eu ocultar-me;
-
13
Hebraico
וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי
Transliteraçãovəʾatāh ʾĕnōš kəʿerkiy ʾalūfiy ūmyūdāʿiy
PortuguêsPorém, tu és, ó homem, meu igual, meu companheiro e meu amigo dileto.
-
14
Hebraico
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ
Transliteraçãoʾăšer yaḥdāv namtiyq sōd bəvēyṯ ʾĕlōhiym nəhalēḵə bərāgeš
PortuguêsConservávamo-nos juntos em serenidade, e em mútua companhia caminhavam nossos passos na casa de Elohim.
-
15
Hebraico
ישׁימות [יַשִּׁי מָוֶת קרי] עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם
Transliteraçãoyšymvṯ [yašiy māveṯ qry] ʿālēymō yērədū šəʾōl ḥayiym kiy rāʿōṯ bimgūrām bəqirbām
PortuguêsQue a morte os surpreenda, e, ainda em vida, desçam ao sepulcro; porquanto a maldade habita em sua morada, no mais recôndito de seu ser.
-
16
Hebraico
אֲנִי אֶל אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי
Transliteraçãoʾăniy ʾel ʾĕlōhiym ʾeqrāʾ vahaShem yōšiyʿēniy
PortuguêsPorém, eu invocarei Elohim, e HaShem me haverá de salvar.
-
17
Hebraico
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי
Transliteraçãoʿerev vāvōqer vəṣāhŏrayim ʾāśiyḥāh vəʾehĕmeh vayišmaʿ qōliy
PortuguêsÀ tarde, pela manhã e ao meio-dia, hei de me queixar e lamentar-me; e Ele, em sua misericórdia, ouvirá a minha voz.
-
18
Hebraico
פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי
Transliteraçãopādāh vəšālōm nafšiy miqărāv liy kiy vərabiym hāyū ʿimādiy
PortuguêsLibertar-me-á em paz a minha alma, de sorte que ninguém se acerque de mim; pois muitos são os que contra mim se insurgem.
-
19
Hebraico
יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים
Transliteraçãoyišmaʿ ʾēl vəyaʿănēm vəyōšēv qedem selāh ʾăšer ʾēyn ḥăliyfōṯ lāmō vəlōʾ yārəʾū ʾĕlōhiym
PortuguêsElohim vos ouvirá; e aquele que, desde a antiguidade, se encontra entronizado, vos responderá; porquanto neles não se verifica mudança alguma, nem tão pouco temem a Elohim.
-
20
Hebraico
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ
Transliteraçãošālaḥ yādāyv bišlōmāyv ḥilēl bəriyṯō
PortuguêsAquele meu companheiro ergueu a mão contra os que com ele viviam em paz; quebrou a aliança que havia firmado.
-
21
Hebraico
חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת
Transliteraçãoḥāləqū maḥmāʾōṯ piyv ūqărāv libō rakū dəvārāyv mišemen vəhēmāh fəṯiḥōṯ
PortuguêsA vossa fala era suave qual manteiga, mas no coração abrigava guerra; as vossas palavras, mais doces que o azeite, eram, todavia, quais espadas nuas e afiadas.
-
22
Hebraico
הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק
Transliteraçãohašlēḵə ʿal haShem yəhāvəḵā vəhūʾ yəḵalkleḵā lōʾ yitēn ləʿōlām mōṭ laṣadiyq
PortuguêsLançai o vosso fardo sobre HaShem, e Ele vos susterá; jamais consentirá que o justo seja abalado.
-
23
Hebraico
וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ
Transliteraçãovəʾatāh ʾĕlōhiym tōridēm livʾēr šaḥaṯ ʾanšēy dāmiym ūmirmāh lōʾ yeḥĕṣū yəmēyhem vaʾăniy ʾevṭaḥ bāḵə
PortuguêsPorém, ó Eterno, vós os fareis descer ao abismo da perdição; os homens de sangue e de engano não alcançarão a metade de seus dias; eu, contudo, em vós depositarei minha confiança.