Salmos 52 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 52 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם
Transliteraçãomah tiṯhalēl bərāʿāh hagibōr ḥesed ʾēl kol hayōm
PortuguêsPor que vos exaltais na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Elohim perdura por todos os tempos.
-
2
Hebraico
הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה
Transliteraçãohaūōṯ taḥšōv ləšōneḵā kəṯaʿar məlūṭāš ʿōśēh rəmiyāh
PortuguêsA tua língua urde tramas de destruição, qual navalha afiada, ó vós que vos valais de engano.
-
3
Hebraico
אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה
Transliteraçãoʾāhavtā rāʿ miṭōv šeqer midabēr ṣedeq selāh
PortuguêsVós, em verdade, preferis o mal ao bem, e a mentira à verdade em vossas palavras.
-
4
Hebraico
אָהַבְתָּ כָל דִּבְרֵי בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָה
Transliteraçãoʾāhavtā ḵol divrēy vālaʿ ləšōn mirmāh
PortuguêsAmas todas as palavras devoradoras, ó língua enganadora.
-
5
Hebraico
גַּם אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה
Transliteraçãogam ʾēl yitāṣəḵā lāneṣaḥ yaḥtḵā vəyisāḥăḵā mēʾōhel vəšērešḵā mēʾereṣ ḥayiym selāh
PortuguêsTambém Elohim te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e tirar-te-á da tua morada, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.
-
6
Hebraico
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ
Transliteraçãovəyirʾū ṣadiyqiym vəyiyrāʾū vəʿālāyv yiśḥāqū
PortuguêsOs justos hão de vê-lo e sentirão temor; e, em mofa, dele se rirão, exclamando:
-
7
Hebraico
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתוֹ
Transliteraçãohinēh hagever lōʾ yāśiym ʾĕlōhiym māʿūzō vayivṭaḥ bərōv ʿāšərō yāʿōz bəhavāṯō
PortuguêsEis aqui o homem que não tomou Elohim por sua fortaleza; antes, depositava sua confiança na abundância de suas riquezas e se robustecia em sua iniquidade.
-
8
Hebraico
וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãovaʾăniy kəzayiṯ raʿănān bəvēyṯ ʾĕlōhiym bāṭaḥtiy vəḥesed ʾĕlōhiym ʿōlām vāʿed
PortuguêsMas eu sou como a oliveira viçosa na casa de Elohim; deposito minha confiança na bondade de Elohim por todos os séculos e pela eternidade.
-
9
Hebraico
אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ
Transliteraçãoʾōdəḵā ləʿōlām kiy ʿāśiyṯā vaʾăqaveh šimḵā ḵiy ṭōv neged ḥăsiydeyḵā
PortuguêsPara sempre hei de louvar-Te, pois assim o fizeste, e exaltarei o Teu nome, por ser ele bom perante os Teus santos.