Salmos 5 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי
Transliteraçãoʾămāray haʾăziynāh haShem biynāh hăgiygiy
PortuguêsEscutai as minhas palavras, ó HaShem; dai atenção aos meus gemidos.
-
2
Hebraico
הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל
Transliteraçãohaqšiyvāh ləqōl šavʿiy malkiy vēʾlōhāy kiy ʾēleyḵā ʾeṯpalāl
PortuguêsEscutai a voz do meu clamor, ó meu Governante e meu Elohim, pois é a Ti que dirijo minha súplica.
-
3
Hebraico
יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ לְךָ וַאֲצַפֶּה
TransliteraçãohaShem bōqer tišmaʿ qōliy bōqer ʾeʿĕrāḵə ləḵā vaʾăṣapeh
PortuguêsPela manhã, ouves a minha voz, ó HaShem; pela aurora, elevo a Ti a minha súplica e permaneço em vigília.
-
4
Hebraico
כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע
Transliteraçãokiy lōʾ ʾēl ḥāfēṣ rešaʿ ʾātāh lōʾ yəgūrḵā rāʿ
PortuguêsPorque Tu não és um Elohim que se deleite na iniquidade, nem contigo habitará a maldade.
-
5
Hebraico
לֹא יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן
Transliteraçãolōʾ yiṯyaṣəvū hōləliym ləneged ʿēyneyḵā śānēʾṯā kol pōʿălēy ʾāven
PortuguêsOs soberbos não hão de perdurar ante os teus olhos; aborreces a todos quantos se entregam à iniquidade.
-
6
Hebraico
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה
Transliteraçãotəʾabēd dōvərēy ḵāzāv ʾiyš dāmiym ūmirmāh yəṯāʿēv haShem
PortuguêsDestruís, ó HaShem, aqueles que proferem falsidades; ao homem sanguinário e ao enganador, execra-lhes a vossa divina justiça.
-
7
Hebraico
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ
Transliteraçãovaʾăniy bərōv ḥasdḵā ʾāvōʾ vēyṯeḵā ʾeštaḥăveh ʾel hēyḵal qādəšḵā bəyirʾāṯeḵā
PortuguêsEu, porém, pela excelsa grandeza da tua benignidade, adentrarei em tua morada; e, imbuído de reverente temor, prostrar-me-ei ante o teu santo templo.
-
8
Hebraico
יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הושׁר [הַיְשַׁר קרי] לְפָנַי דַּרְכֶּךָ
TransliteraçãohaShem nəḥēniy vəṣidqāṯeḵā ləmaʿan šōrərāy hvšr [hayšar qry] ləfānay darkeḵā
PortuguêsConduzi-me, HaShem, na tua justiça, em razão dos meus adversários; aplaina perante mim o teu caminho.
-
9
Hebraico
כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן
Transliteraçãokiy ʾēyn bəfiyhū nəḵōnāh qirbām haūōṯ qever pāṯūaḥ gərōnām ləšōnām yaḥăliyqūn
PortuguêsPorquanto não se encontra fidelidade em suas bocas; suas entranhas são repletas de iniquidades, sua garganta assemelha-se a um sepulcro aberto; com a língua, proferem lisonjas enganosas.
-
10
Hebraico
הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי מָרוּ בָךְ
Transliteraçãohaʾăšiymēm ʾĕlōhiym yiplū mimōʿăṣōṯēyhem bərōv pišʿēyhem hadiyḥēmō kiy mārū vāḵə
PortuguêsPronunciai-os culpados, ó Eterno; que sejam derrubados por seus próprios desígnios; rejeitai-os por força da multidão de suas iniquidades, pois se rebelaram contra Vós.
-
11
Hebraico
וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ
Transliteraçãovəyiśmḥū ḵol ḥōsēy vāḵə ləʿōlām yəranēnū vəṯāsēḵə ʿālēymō vəyaʿlṣū vəḵā ʾōhăvēy šəmeḵā
PortuguêsRegozijai-vos, pois, todos vós que em ti depositais vossa confiança; exultai perpetuamente, porquanto tu os amparas; sim, glorifiquem-se em ti aqueles que reverenciam o teu santo nome.
-
12
Hebraico
כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ
Transliteraçãokiy ʾatāh təvārēḵə ṣadiyq haShem kaṣināh rāṣōn taʿṭrenū
PortuguêsPois Vós, HaShem, abençoais o justo; com Vosso favor o circundais, qual escudo que o resguarda.