Salmos 48 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 48 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ
Transliteraçãogādōl haShem ūmhūlāl məʾōd bəʿiyr ʾĕlōhēynū har qādəšō
PortuguêsGrande é HaShem e sumamente digno de louvor, na cidade do nosso Elohim, no Seu monte santo.
-
2
Hebraico
יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ הַר צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב
Transliteraçãoyəfēh nōf məśōś kol hāʾāreṣ har ṣiyōn yarkṯēy ṣāfōn qiryaṯ meleḵ rāv
PortuguêsDe formosa e excelsa posição, júbilo de toda a terra é o monte Sião, aos flancos do norte, a cidade do grande Soberano.
-
3
Hebraico
אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב
Transliteraçãoʾĕlōhiym bəʾarmnōṯeyhā nōdaʿ ləmiśgāv
PortuguêsNos palácios dela, Elohim se fez conhecer como supremo refúgio.
-
4
Hebraico
כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו
Transliteraçãokiy hinēh haməlāḵiym nōʿădū ʿāvərū yaḥdāv
PortuguêsPorquanto os governantes confabularam entre si; em uníssono, achegaram-se.
-
5
Hebraico
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ
Transliteraçãohēmāh rāʾū kēn tāmāhū nivhălū neḥpāzū
PortuguêsViram-na, e então encheram-se de assombro; quedaram estupefatos e, tomados de temor, apressaram-se em fugir.
-
6
Hebraico
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה
Transliteraçãorəʿādāh ʾăḥāzāṯam šām ḥiyl kayōlēdāh
PortuguêsEntão, apoderou-se deles o temor, e sentiram dores semelhantes às de uma mulher em trabalho de parto.
-
7
Hebraico
בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ
Transliteraçãobərūaḥ qādiym təšabēr ʾŏniyōṯ taršiyš
PortuguêsCom um vento oriental, quebraste, ó Senhor, as naus de Társis.
-
8
Hebraico
כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד עוֹלָם סֶלָה
Transliteraçãokaʾăšer šāmaʿnū kēn rāʾiynū bəʿiyr haShem ṣəvāʾōṯ bəʿiyr ʾĕlōhēynū ʾĕlōhiym yəḵōnənehā ʿad ʿōlām selāh
PortuguêsComo nos foi dado ouvir, assim contemplamos na cidade de HaShem dos exércitos, na cidade do nosso Elohim; Elohim a firma para todo o sempre.
-
9
Hebraico
דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ
Transliteraçãodimiynū ʾĕlōhiym ḥasdeḵā bəqerev hēyḵāleḵā
PortuguêsTemos meditado, ó Eterno, na tua benignidade, no coração do teu santo templo.
-
10
Hebraico
כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ
Transliteraçãokəšimḵā ʾĕlōhiym kēn təhilāṯəḵā ʿal qaṣvēy ʾereṣ ṣedeq māləʾāh yəmiyneḵā
PortuguêsComo é o Teu nome, ó Eterno, assim se eleva o Teu louvor até os confins da terra; de retidão se encontra plena a Tua destra.
-
11
Hebraico
יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ
Transliteraçãoyiśmaḥ har ṣiyōn tāgēlənāh bənōṯ yəhūdāh ləmaʿan mišpāṭeyḵā
PortuguêsRegozije-se o monte Sião, exultem as filhas de Yehudah, em virtude dos teus juízos.
-
12
Hebraico
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ
Transliteraçãosōbū ṣiyōn vəhaqiyfūhā sifrū migdāleyhā
PortuguêsPercorrei Sião, vós que a habitais; rodeai-a com vossos passos e contai as suas torres.
-
13
Hebraico
שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן
Transliteraçãošiyṯū libḵem ləḥēylāh pasəgū ʾarmnōṯeyhā ləmaʿan təsaprū lədōr ʾaḥărōn
PortuguêsObservai com atenção os seus antemuros, percorrei os seus palácios, a fim de que tudo narreis à geração vindoura.
-
14
Hebraico
כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל מוּת
Transliteraçãokiy zeh ʾĕlōhiym ʾĕlōhēynū ʿōlām vāʿed hūʾ yənahăgēnū ʿal mūṯ
PortuguêsPorquanto este Elohim é o nosso Elohim por toda a eternidade; Ele ser-nos-á guia até o termo de nossos dias.