Salmos 45 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 45 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר
Transliteraçãorāḥaš libiy dāvār ṭōv ʾōmēr ʾāniy maʿăśay ləmeleḵ ləšōniy ʿēṭ sōfēr māhiyr
PortuguêsMeu coração transborda de excelsas palavras; dirijo meus versos ao soberano; minha língua é como a pena de um escriba perito.
-
2
Hebraico
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם
Transliteraçãoyāfəyāfiyṯā mibnēy ʾādām hūṣaq ḥēn bəśfṯōṯeyḵā ʿal kēn bēraḵḵā ʾĕlōhiym ləʿōlām
PortuguêsVós sois o mais formoso dentre os filhos dos homens; a clemência se difundiu em vossos lábios; por tal razão, ELOHIM vos abençoou para todo o sempre.
-
3
Hebraico
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ
Transliteraçãoḥăgōr ḥarbḵā ʿal yārēḵə gibōr hōdəḵā vahădāreḵā
PortuguêsCinge a tua espada à coxa, ó valente, em tua grandeza e majestade.
-
4
Hebraico
וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל דְּבַר אֱמֶת וְעַנְוָה צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ
Transliteraçãovahădārəḵā ṣəlaḥ rəḵav ʿal dəvar ʾĕmeṯ vəʿanvāh ṣedeq vəṯōrəḵā nōrāʾōṯ yəmiyneḵā
PortuguêsE, em tua majestade, cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; que a tua destra te revele feitos espantosos.
-
5
Hebraico
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãoḥiṣeyḵā šənūniym ʿamiym taḥteyḵā yiplū bəlēv ʾōyəvēy hameleḵ
PortuguêsAs tuas flechas, ó soberano, são agudas e trespassam o coração dos inimigos do governante; os povos, prostrados, tombam sob o teu domínio.
-
6
Hebraico
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ
Transliteraçãokisʾăḵā ʾĕlōhiym ʿōlām vāʿed šēveṭ miyšōr šēveṭ malḵūṯeḵā
PortuguêsO teu trono, ó Eterno, perdura pelos séculos dos séculos; cetro de equidade é o cetro do teu reinado.
-
7
Hebraico
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ
Transliteraçãoʾāhavtā ṣedeq vatiśnāʾ rešaʿ ʿal kēn məšāḥăḵā ʾĕlōhiym ʾĕlōheyḵā šemen śāśōn mēḥăvēreyḵā
PortuguêsAmaste a justiça e execraste a iniquidade; por isso, ELOHIM, o teu ELOHIM, te ungiu com o óleo da alegria, acima de teus companheiros.
-
8
Hebraico
מֹר וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶיךָ מִן הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ
Transliteraçãomōr vaʾăhālōṯ qəṣiyʿōṯ kol bigdōṯeyḵā min hēyḵlēy šēn miniy śiməḥūḵā
PortuguêsTodas as vossas vestes exalam o aroma de mirra, de aloés e de cássia; dos palácios de marfim, os instrumentos de cordas vos deleitam e vos enchem de júbilo.
-
9
Hebraico
בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר
Transliteraçãobənōṯ məlāḵiym bəyiqərōṯeyḵā niṣəvāh šēgal liymiynḵā bəḵeṯem ʾōfiyr
PortuguêsFilhas de soberanos encontram-se entre as vossas nobres donzelas; à vossa destra, ergue-se a rainha, adornada com o ouro de Ofir.
-
10
Hebraico
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ
Transliteraçãošimʿiy vaṯ ūrʾiy vəhaṭiy ʾāzənēḵə vəšiḵḥiy ʿamēḵə ūvēyṯ ʾāviyḵ
PortuguêsEscutai, ó filha, e vede, e inclinai vossos ouvidos; olvida-vos do vosso povo e da casa de vosso pai.
-
11
Hebraico
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ
Transliteraçãovəyiṯʾāv hameleḵ yāfəyēḵə kiy hūʾ ʾădōnayiḵ vəhištaḥăviy lō
PortuguêsEntão, o soberano afeiçoar-se-á à tua formosura. Ele é teu adon; rende-lhe, pois, a devida homenagem.
-
12
Hebraico
וּבַת צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם
Transliteraçãoūvaṯ ṣōr bəminḥāh pānayiḵ yəḥalū ʿăšiyrēy ʿām
PortuguêsA filha de Tiro lá estará com oferendas; os opulentos do povo implorarão a vossa mercê.
-
13
Hebraico
כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ
Transliteraçãokol kəvūdāh vaṯ meleḵ pəniymāh mimišbṣōṯ zāhāv ləvūšāh
PortuguêsA filha do governante resplandece no interior do palácio; suas vestes são entrelaçadas com fios de ouro.
-
14
Hebraico
לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ
Transliteraçãolirqāmōṯ tūval lameleḵ bəṯūlōṯ ʾaḥăreyhā rēʿōṯeyhā mūvāʾōṯ lāḵə
PortuguêsEm vestes de cores resplandecentes será conduzida ao soberano; as donzelas, suas companheiras que a acompanham, serão apresentadas à tua augusta presença.
-
15
Hebraico
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ
Transliteraçãotūvalnāh biśmāḥōṯ vāgiyl təvōʾeynāh bəhēyḵal meleḵ
PortuguêsCom júbilo e regozijo serão conduzidas; adentrarão no palácio do soberano.
-
16
Hebraico
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל הָאָרֶץ
Transliteraçãotaḥaṯ ʾăvōṯeyḵā yihyū vāneyḵā təšiyṯēmō ləśāriym bəḵol hāʾāreṣ
PortuguêsEm lugar de teus pais, serão teus filhos; tu os constituirás príncipes sobre toda a terra.
-
17
Hebraico
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר עַל כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד
Transliteraçãoʾazkiyrāh šimḵā bəḵol dōr vādōr ʿal kēn ʿamiym yəhōdūḵā ləʿōlām vāʿed
PortuguêsTornarei memorável o teu nome de geração em geração; por isso, os povos hão de louvar-te por toda a eternidade.