Salmos 42 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 42 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים
Transliteraçãokəʾayāl taʿărōg ʿal ʾăfiyqēy māyim kēn nafšiy ṯaʿărōg ʾēleyḵā ʾĕlōhiym
PortuguêsComo o cervo suspira pelas correntes das águas, assim a minha alma suspira por vós, ó Eterno!
-
2
Hebraico
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים
Transliteraçãoṣāməʾāh nafšiy lēʾlōhiym ləʾēl ḥāy māṯay ʾāvōʾ vəʾērāʾeh pənēy ʾĕlōhiym
PortuguêsA minha alma anseia por Elohim, por Elohim que vive; quando me será dado entrar e contemplar a face de Elohim?
-
3
Hebraico
הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ
Transliteraçãohāyəṯāh liy dimʿāṯiy leḥem yōmām vālāyəlāh beʾĕmōr ʾēlay kol hayōm ʾayēh ʾĕlōheyḵā
PortuguêsAs minhas lágrimas têm sido o meu sustento dia e noite, porquanto me dizem incessantemente: Onde está o teu ELOHIM?
-
4
Hebraico
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג
Transliteraçãoʾēleh ʾezkrāh vəʾešpḵāh ʿālay nafšiy kiy ʾeʿĕvōr basāḵə ʾedadēm ʿad bēyṯ ʾĕlōhiym bəqōl rināh vəṯōdāh hāmōn ḥōgēg
PortuguêsDentro de mim, derramo a minha alma ao recordar-me de como outrora caminhava com a multidão, conduzindo-a em procissão à casa de Elohim, entre clamores de júbilo e louvor, uma turba que celebrava com fervor.
-
5
Hebraico
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו
Transliteraçãomah tištōḥăḥiy nafšiy vatehĕmiy ʿālāy hōḥiyliy lēʾlōhiym kiy ʿōd ʾōdenū yəšūʿōṯ pānāyv
PortuguêsPor que te encontras abatida, ó minha nefesh, e por que te conturbas no âmago de meu ser? Põe tua esperança em Elohim, pois ainda hei de louvá-lo pela salvação que em sua presença se manifesta.
-
6
Hebraico
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר
Transliteraçãoʾĕlōhay ʿālay nafšiy ṯištōḥāḥ ʿal kēn ʾezkārəḵā mēʾereṣ yardēn vəḥermōniym mēhar miṣʿār
PortuguêsÓ Elohim meu, dentro de mim a minha alma se encontra abatida; por isso, lembrar-me-ei de Ti desde a terra do Yordan, e desde o Hermom, e desde o monte Mizar.
-
7
Hebraico
תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ
Transliteraçãotəhōm ʾel təhōm qōrēʾ ləqōl ṣinōreyḵā kol mišbāreyḵā vəgaleyḵā ʿālay ʿāvārū
PortuguêsUm abismo invoca outro abismo ao fragor das tuas cataratas; todas as tuas ondas e vagalhões sobre mim se têm precipitado.
-
8
Hebraico
יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שׁירה [שִׁירוֹ קרי] עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי
Transliteraçãoyōmām yəṣaveh haShem ḥasdō ūvalaylāh šyrh [šiyrō qry] ʿimiy təfilāh ləʾēl ḥayāy
PortuguêsContudo, durante o dia, HaShem decreta a sua benignidade, e, à noite, o seu cântico me acompanha, sendo uma oração ao Elohim da minha existência.
-
9
Hebraico
אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב
Transliteraçãoʾōmərāh ləʾēl salʿiy lāmāh šəḵaḥtāniy lāmāh qōdēr ʾēlēḵə bəlaḥaṣ ʾōyēv
PortuguêsA Elohim, minha rocha, clamo: Por que me esqueceste? Por que hei de caminhar em lamento, sob a opressão do inimigo?
-
10
Hebraico
בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ
Transliteraçãobəreṣaḥ bəʿaṣmōṯay ḥērəfūniy ṣōrərāy bəʾāmərām ʾēlay kol hayōm ʾayēh ʾĕlōheyḵā
PortuguêsComo com uma ferida mortal em meus ossos me afligem os meus adversários, incessantemente a dizer-me: Onde está o teu Elohim?
-
11
Hebraico
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי
Transliteraçãomah tištōḥăḥiy nafšiy ūmah tehĕmiy ʿālāy hōḥiyliy lēʾlōhiym kiy ʿōd ʾōdenū yəšūʿōṯ pānay vēʾlōhāy
PortuguêsPor que estás tão abatida, ó minha nefesh, e por que te conturbas em meu íntimo? Confia em Elohim, pois ainda hei de louvá-lo, a Ele que é o meu amparo e o meu ELOHIM.