Salmos 41 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 41 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה
Transliteraçãoʾašrēy maśkiyl ʾel dāl bəyōm rāʿāh yəmaləṭēhū haShem
PortuguêsBem-aventurado seja aquele que se compadece do necessitado; HaShem o livrará no dia da adversidade.
-
2
Hebraico
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יאשׁר [וְאֻשַּׁר קרי] בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו
TransliteraçãohaShem yišmrēhū viyḥayēhū yʾšr [vʾūšar qry] bāʾāreṣ vəʾal titnēhū bənefeš ʾōyəvāyv
PortuguêsHaShem velará por ti e te preservará a vida; ser-te-á concedida a bênção sobre a terra; e tu, HaShem, não o abandonarás ao desejo dos seus adversários.
-
3
Hebraico
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ
TransliteraçãohaShem yisʿādenū ʿal ʿereś dəvāy kol miškāvō hāfaḵtā vəḥāləyō
PortuguêsHaShem o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe suavizarás o leito em sua moléstia.
-
4
Hebraico
אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ
Transliteraçãoʾăniy ʾāmartiy haShem ḥānēniy rəfāʾāh nafšiy kiy ḥāṭāʾṯiy lāḵə
PortuguêsDisse eu, por minha parte: HaShem, tem compaixão de mim, sara a minha alma, pois pequei contra Ti.
-
5
Hebraico
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ
Transliteraçãoʾōyəvay yōʾmrū raʿ liy māṯay yāmūṯ vəʾāvad šəmō
PortuguêsOs meus adversários proferem palavras malévolas contra mim, indagando: "Quando haverá ele de falecer, e quando se extinguirá o seu nome?"
-
6
Hebraico
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר
Transliteraçãovəʾim bāʾ lirʾōṯ šāvəʾ yədabēr libō yiqbāṣ ʾāven lō yēṣēʾ laḥūṣ yədabēr
PortuguêsE, se algum deles vier a visitar-me, profere falsidades; em seu coração acumula a maldade; e, ao retirar-se, é disso que discorre.
-
7
Hebraico
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי
Transliteraçãoyaḥad ʿālay yiṯlaḥăšū kol śōnəʾāy ʿālay yaḥšvū rāʿāh liy
PortuguêsTodos aqueles que me aborrecem murmuram entre si contra mim; contra mim tramam iniquidades, dizendo:
-
8
Hebraico
דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם
Transliteraçãodəvar bəliyaʿal yāṣūq bō vaʾăšer šāḵav lōʾ yōsiyf lāqūm
PortuguêsAlgo Algum mal se lhe apega; e agora, estando prostrado, não mais se erguerá.
-
9
Hebraico
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב
Transliteraçãogam ʾiyš šəlōmiy ʾăšer bāṭaḥtiy vō ʾōḵēl laḥmiy higdiyl ʿālay ʿāqēv
PortuguêsAté mesmo o meu amigo dileto, em quem depositava tamanha confiança, e que partilhava do meu pão, ergueu contra mim o seu calcanhar.
-
10
Hebraico
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם
Transliteraçãovəʾatāh haShem ḥānēniy vahăqiymēniy vaʾăšaləmāh lāhem
PortuguêsMas Vós, ó Eterno, tende compaixão de mim e erguei-me, para que eu lhes dê a devida retribuição.
-
11
Hebraico
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי
Transliteraçãobəzōʾṯ yādaʿtiy kiy ḥāfaṣtā biy kiy lōʾ yāriyaʿ ʾōyəviy ʿālāy
PortuguêsPor isso, sei eu que em mim te comprazes, pois não permiteis que o meu inimigo triunfe sobre mim.
-
12
Hebraico
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם
Transliteraçãovaʾăniy bəṯūmiy tāmaḵtā biy vataṣiyvēniy ləfāneyḵā ləʿōlām
PortuguêsQuanto a mim, Vós me amparais na minha integridade e me pondes diante de Vosso semblante por toda a eternidade.
-
13
Hebraico
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן
Transliteraçãobārūḵ haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl mēhāʿōlām vəʿad hāʿōlām ʾāmēn vəʾāmēn
PortuguêsBendito sejais Vós, HaShem, Elohim de Yisrael, de eternidade a eternidade. Assim seja, e assim se faça.