Salmos 40 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 40 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי
Transliteraçãoqaōh qiviyṯiy haShem vayēṭ ʾēlay vayišmaʿ šavʿāṯiy
PortuguêsEsperei com paciência pelo Eterno, e Ele, em Sua misericórdia, inclinou-Se a mim e deu ouvidos ao meu clamor.
-
2
Hebraico
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי
Transliteraçãovayaʿălēniy mibōr šāʾōn miṭiyṭ hayāvēn vayāqem ʿal selaʿ raglay kōnēn ʾăšūrāy
PortuguêsTambém me retirou de uma cova de destruição, de um pântano de lodo; colocou os meus pés sobre uma rocha e consolidou os meus passos.
-
3
Hebraico
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה
Transliteraçãovayitēn bəfiy šiyr ḥādāš təhilāh lēʾlōhēynū yirʾū rabiym vəyiyrāʾū vəyivṭḥū bahaShem
PortuguêsPôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso ELOHIM; muitos o verão e temerão, e hão de confiar no Eterno.
-
4
Hebraico
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב
Transliteraçãoʾašrēy hagever ʾăšer śām haShem mivṭaḥō vəlōʾ fānāh ʾel rəhāviym vəśāṭēy ḵāzāv
PortuguêsBendito seja o homem que deposita em HaShem a sua confiança, e que não volve os olhos aos soberbos, nem aos apóstatas que se entregam à falsidade.
-
5
Hebraico
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר
Transliteraçãorabōṯ ʿāśiyṯā ʾatāh haShem ʾĕlōhay niflʾōṯeyḵā ūmaḥšvōṯeyḵā ʾēlēynū ʾēyn ʿărōḵə ʾēleyḵā ʾagiydāh vaʾădabērāh ʿāṣəmū misapēr
PortuguêsMuitas são, ó HaShem Elohim meu, as maravilhas que tens obrado e os teus desígnios para conosco; não há quem se possa igualar a Ti. Quisera eu proclamá-los e torná-los manifestos, mas excedem em número ao que se pode contar.
-
6
Hebraico
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ
Transliteraçãozevaḥ ūminḥāh lōʾ ḥāfaṣtā ʾāzənayim kāriyṯā liy ʿōlāh vaḥăṭāʾāh lōʾ šāʾālətā
PortuguêsSacrifício e oferenda não desejais, ó Senhor; abristes-me os ouvidos; holocausto e oblação pelo pecado não reclamastes.
-
7
Hebraico
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי
Transliteraçãoʾāz ʾāmartiy hinēh vāʾṯiy bimgilaṯ sēfer kāṯūv ʿālāy
PortuguêsDisse eu: Eis que aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito.
-
8
Hebraico
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי
Transliteraçãolaʿăśōṯ rəṣōnəḵā ʾĕlōhay ḥāfāṣətiy vəṯōrāṯəḵā bəṯōḵə mēʿāy
PortuguêsDeleito-me em cumprir a tua vontade, ó Eterno meu; sim, a tua Toráh encontra-se gravada no íntimo do meu lev.
-
9
Hebraico
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ
Transliteraçãobiśartiy ṣedeq bəqāhāl rāv hinēh śəfāṯay lōʾ ʾeḵlāʾ haShem ʾatāh yādāʿətā
PortuguêsTenho proclamado as boas-novas de justiça na vasta assembleia; não cerrei os meus lábios, ó Senhor, bem o sabeis.
-
10
Hebraico
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב
Transliteraçãoṣidqāṯəḵā lōʾ ḵisiyṯiy bəṯōḵə libiy ʾĕmūnāṯəḵā ūṯšūʿāṯəḵā ʾāmārətiy lōʾ ḵiḥadtiy ḥasdḵā vaʾămitḵā ləqāhāl rāv
PortuguêsNão ocultei no âmago de meu coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da vasta assembleia a tua benignidade e a tua verdade.
-
11
Hebraico
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי
Transliteraçãoʾatāh haShem lōʾ ṯiḵlāʾ raḥămeyḵā mimeniy ḥasdḵā vaʾămitḵā tāmiyd yiṣərūniy
PortuguêsNão me retires, ó HaShem, a tua piedade; que a tua benignidade e a tua fidelidade me guardem perpetuamente.
-
12
Hebraico
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי
Transliteraçãokiy ʾāfəfū ʿālay rāʿōṯ ʿad ʾēyn mispār hiśiygūniy ʿăōnōṯay vəlōʾ yāḵōlətiy lirʾōṯ ʿāṣəmū miśaʿărōṯ rōʾšiy vəlibiy ʿăzāvāniy
PortuguêsPois males inumeráveis me cercam; as minhas iniquidades me têm acometido, de tal sorte que não logro enxergar; são elas mais numerosas do que os cabelos de minha cabeça, razão por que meu coração desfalece.
-
13
Hebraico
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה
Transliteraçãorəṣēh haShem ləhaṣiylēniy haShem ləʿezrāṯiy ḥūšāh
PortuguêsDigna-te, HaShem, a livrar-me; HaShem, apressa-te em socorrer-me.
-
14
Hebraico
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי
Transliteraçãoyēvōšū vəyaḥprū yaḥad məvaqšēy nafšiy lispōṯāh yisōgū ʾāḥōr vəyikāləmū ḥăfēṣēy rāʿāṯiy
PortuguêsSejam, pois, cobertos de vergonha e confusão aqueles que, em sua perfídia, buscam a minha vida para aniquilá-la; retrocedam e sejam envergonhados os que, com malignidade, me desejam o mal.
-
15
Hebraico
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח
Transliteraçãoyāšōmū ʿal ʿēqev bāšətām hāʾōməriym liy heʾāḥ heʾāḥ
PortuguêsSejam desolados, por causa de sua afronta, aqueles que a mim exclamam: Ah! Ah!
-
16
Hebraico
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ
Transliteraçãoyāśiyśū vəyiśmḥū bəḵā kol məvaqšeyḵā yōʾmrū ṯāmiyd yigdal haShem ʾōhăvēy təšūʿāṯeḵā
PortuguêsRegozijai-vos e exultai em ti, ó HaShem, todos aqueles que te buscam com fervor. Proclamem sem cessar os que amam a tua salvação: Magnificado seja HaShem!
-
17
Hebraico
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר
Transliteraçãovaʾăniy ʿāniy vəʾevyōn ʾădōnāy yaḥăšāv liy ʿezrāṯiy ūmfalṭiy ʾatāh ʾĕlōhay ʾal təʾaḥar
PortuguêsEu, em verdade, sou pobre e necessitado, mas HaShem de mim tem cuidado. Vós sois o meu amparo e o meu libertador; não Vos demoreis, ó meu Eterno.