Salmos 38 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 38 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי
TransliteraçãohaShem ʾal bəqeṣpḵā ṯōḵiyḥēniy ūvaḥămāṯəḵā ṯəyasərēniy
PortuguêsÓ HaShem, não me repreendais na vossa ira, nem me castigueis no vosso furor.
-
2
Hebraico
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ
Transliteraçãokiy ḥiṣeyḵā niḥăṯū viy vatinḥaṯ ʿālay yādeḵā
PortuguêsPorquanto as tuas flechas se fincaram em mim, e sobre mim a tua mão se fez sentir com grave peso.
-
3
Hebraico
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי
Transliteraçãoʾēyn məṯōm bivśāriy mipnēy zaʿmeḵā ʾēyn šālōm baʿăṣāmay mipnēy ḥaṭāʾṯiy
PortuguêsNão há parte sã em minha carne, por motivo de tua ira; nem há vigor em meus ossos, em razão de meu pecado.
-
4
Hebraico
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי
Transliteraçãokiy ʿăōnōṯay ʿāvərū rōʾšiy kəmaśāʾ ḵāvēd yiḵbdū mimeniy
PortuguêsEis que as minhas transgressões, em verdade, submergem-me a cabeça; qual fardo opressivo, excedem as minhas forças.
-
5
Hebraico
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי
Transliteraçãohivʾiyšū nāmaqū ḥabūrōṯāy mipnēy ʾivaltiy
PortuguêsMinhas chagas exalam mau odor e se tornam purulentas, em razão da minha insânia.
-
6
Hebraico
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי
Transliteraçãonaʿăvēyṯiy šaḥōṯiy ʿad məʾōd kol hayōm qōdēr hilāḵətiy
PortuguêsEstou encurvado, mui abatido me encontro; vago em lamentos por todo o dia.
-
7
Hebraico
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי
Transliteraçãokiy ḵəsālay māləʾū niqleh vəʾēyn məṯōm bivśāriy
PortuguêsPois os meus lombos se encontram tomados de ardor, e não há sanidade em minha carne.
-
8
Hebraico
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי
Transliteraçãonəfūgōṯiy vənidkēyṯiy ʿad məʾōd šāʾagtiy minahămaṯ libiy
PortuguêsEstou exaurido e grandemente oprimido; emito brados por causa da inquietude que me atormenta o coração.
-
9
Hebraico
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה
Transliteraçãoʾădōnāy negdḵā ḵol taʾăvāṯiy vəʾanḥāṯiy miməḵā lōʾ nistārāh
PortuguêsEterno, perante Vós se encontra todo o meu desejo, e o meu suspirar não Vos é encoberto.
-
10
Hebraico
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי
Transliteraçãolibiy səḥarḥar ʿăzāvaniy ḵōḥiy vəʾōr ʿēynay gam hēm ʾēyn ʾitiy
PortuguêsMeu coração encontra-se turbado; minhas forças desfalecem; e quanto à luz de meus olhos, até esta me abandonou.
-
11
Hebraico
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ
Transliteraçãoʾōhăvay vərēʿay mineged nigʿiy yaʿămōdū ūqrōvay mērāḥōq ʿāmādū
PortuguêsOs meus amigos e os meus companheiros apartaram-se da minha ferida; e os meus parentes colocam-se ao longe.
-
12
Hebraico
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ
Transliteraçãovaynaqšū məvaqšēy nafšiy vədōrəšēy rāʿāṯiy dibrū haūōṯ ūmirmōṯ kol hayōm yehgū
PortuguêsTambém aqueles que intentam contra minha vida me preparam ciladas, e os que buscam meu dano proferem palavras nefastas.
-
13
Hebraico
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו
Transliteraçãovaʾăniy ḵəḥērēš lōʾ ʾešmāʿ ūḵʾilēm lōʾ yiftaḥ piyv
PortuguêsEu, porém, qual um surdo, não ouço; e sou como um mudo que não desvela os lábios.
-
14
Hebraico
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת
Transliteraçãovāʾĕhiy kəʾiyš ʾăšer lōʾ šōmēaʿ vəʾēyn bəfiyv tōḵāḥōṯ
PortuguêsAssim, sou qual homem que não ouve, e em cujos lábios não se encontra réplica.
-
15
Hebraico
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי
Transliteraçãokiy ləḵā haShem hōḥālətiy ʾatāh ṯaʿăneh ʾădōnāy ʾĕlōhāy
PortuguêsPor vós, ó Eterno, anseio com fervor; vós, Eterno, meu ELOHIM, haver-me-eis de responder.
-
16
Hebraico
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ
Transliteraçãokiy ʾāmartiy pen yiśmḥū liy bəmōṭ ragliy ʿālay higdiylū
PortuguêsPois eu clamei: Escutai-me, para que não se exultem sobre mim, nem se elevem contra mim, quando vacilar o meu pé.
-
17
Hebraico
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד
Transliteraçãokiy ʾăniy ləṣelaʿ nāḵōn ūmaḵʾōviy negdiy ṯāmiyd
PortuguêsEis que me encontro à beira de um tropeço; a minha aflição incessantemente me acompanha.
-
18
Hebraico
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי
Transliteraçãokiy ʿăōniy ʾagiyd ʾedʾag mēḥaṭāʾṯiy
PortuguêsConfesso a minha transgressão; aflige-me a alma por causa do meu pecado.
-
19
Hebraico
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר
Transliteraçãovəʾōyəvay ḥayiym ʿāṣēmū vərabū śōnəʾay šāqer
PortuguêsPorém, os meus inimigos, plenos de vigor e robustos, multiplicam-se em número, e muitos são aqueles que, sem motivo, me execram.
-
20
Hebraico
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי [רָדְפִי קרי] טוֹב
Transliteraçãoūmšaləmēy rāʿāh taḥaṯ ṭōvāh yiśṭnūniy taḥaṯ rdvfy [rādəfiy qry] ṭōv
PortuguêsAqueles que retribuem o mal pelo bem tornam-se meus adversários, porquanto eu sigo o que é justo e reto.
-
21
Hebraico
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי
Transliteraçãoʾal taʿazvēniy haShem ʾĕlōhay ʾal tirḥaq mimeniy
PortuguêsNão me desampares, ó HaShem; Elohim meu, não te afastes de mim.
-
22
Hebraico
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי
Transliteraçãoḥūšāh ləʿezrāṯiy ʾădōnāy təšūʿāṯiy
PortuguêsApressa-te, ó Eterno, em socorrer-me; sê tu, Senhor, a minha salvação.