Salmos 36 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 36 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו
Transliteraçãonəʾūm pešaʿ lārāšāʿ bəqerev libiy ʾēyn paḥad ʾĕlōhiym ləneged ʿēynāyv
PortuguêsA transgressão murmura ao ímpio nas profundezas de seu coração; não há temor de Elohim diante de seus olhos.
-
2
Hebraico
כִּי הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא
Transliteraçãokiy heḥĕliyq ʾēlāyv bəʿēynāyv limṣōʾ ʿăōnō liśnōʾ
PortuguêsPorque em seus próprios olhos se lisonjeia, crendo que a sua transgressão não será desvelada nem execrada.
-
3
Hebraico
דִּבְרֵי פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב
Transliteraçãodivrēy fiyv ʾāven ūmirmāh ḥādal ləhaśkiyl ləhēyṭiyv
PortuguêsAs palavras que de vossa boca procedem são repletas de malícia e dolo; cessastes de ser prudentes e de obrar o bem.
-
4
Hebraico
אָוֶן יַחְשֹׁב עַל מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל דֶּרֶךְ לֹא טוֹב רָע לֹא יִמְאָס
Transliteraçãoʾāven yaḥšōv ʿal miškāvō yiṯyaṣēv ʿal dereḵ lōʾ ṭōv rāʿ lōʾ yimʾās
PortuguêsMaquina o mal em seu leito; põe-se em vereda que não é boa; não execra o mal.
-
5
Hebraico
יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד שְׁחָקִים
TransliteraçãohaShem bəhašāmayim ḥasdeḵā ʾĕmūnāṯəḵā ʿad šəḥāqiym
PortuguêsA vossa benignidade, ó Eterno, eleva-se até aos céus, e a vossa fidelidade alcança as nuvens.
-
6
Hebraico
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה
Transliteraçãoṣidqāṯəḵā kəharərēy ʾēl mišpāṭeḵā təhōm rabāh ʾādām ūvhēmāh ṯōšiyaʿ haShem
PortuguêsA tua justiça, ó Eterno, assemelha-se aos montes de Elohim, e os teus juízos são qual o abismo insondável. Tu, Senhor, guardas com solicitude tanto os homens quanto os animais.
-
7
Hebraico
מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן
Transliteraçãomah yāqār ḥasdḵā ʾĕlōhiym ūvnēy ʾādām bəṣēl kənāfeyḵā yeḥĕsāyūn
PortuguêsQuão preciosa é, ó Eterno, a tua benignidade! Os filhos dos homens buscam refúgio à sombra de tuas asas.
-
8
Hebraico
יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם
Transliteraçãoyirvyūn midešen bēyṯeḵā vənaḥal ʿădāneyḵā ṯašqēm
PortuguêsEles se saciarão da abundância de tua casa, e tu os farás sorver do rio de tuas delícias.
-
9
Hebraico
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר
Transliteraçãokiy ʿiməḵā məqōr ḥayiym bəʾōrəḵā nirʾeh ʾōr
PortuguêsEm ti reside a fonte da vida; na tua luz contemplamos a luz.
-
10
Hebraico
מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי לֵב
Transliteraçãoməšōḵə ḥasdḵā ləyōdəʿeyḵā vəṣidqāṯəḵā ləyišrēy lēv
PortuguêsProlongai, Senhor, a vossa benignidade àqueles que Vos conhecem, e a vossa justiça aos retos de coração.
-
11
Hebraico
אַל תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד רְשָׁעִים אַל תְּנִדֵנִי
Transliteraçãoʾal təvōʾēniy regel gaʾăvāh vəyad rəšāʿiym ʾal tənidēniy
PortuguêsNão se abata sobre mim o pé da soberba, nem me perturbe a mão dos ímpios.
-
12
Hebraico
שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא יָכְלוּ קוּם
Transliteraçãošām nāfəlū pōʿălēy ʾāven dōḥū vəlōʾ yāḵəlū qūm
PortuguêsAli jazem prostrados aqueles que se entregaram à transgressão; estão abatidos e não lhes é dado reerguer-se.