Salmos 34 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 34 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲבָרֲכָה אֶת יְהוָה בְּכָל עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי
Transliteraçãoʾăvārăḵāh ʾeṯ haShem bəḵol ʿēṯ tāmiyd təhilāṯō bəfiy
PortuguêsLouvarei a HaShem em todos os momentos; o seu elogio permanecerá incessantemente em meus lábios.
-
2
Hebraico
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ
TransliteraçãobahaShem tiṯhalēl nafšiy yišmʿū ʿănāviym vəyiśmāḥū
PortuguêsNo Eterno se eleva a minha alma; ouvi-o vós, os humildes, e rejubilai-vos.
-
3
Hebraico
גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו
Transliteraçãogadlū lahaShem ʾitiy ūnrōməmāh šəmō yaḥdāv
PortuguêsEnaltecei comigo a HaShem, e, em uníssono, exaltemos o Seu nome.
-
4
Hebraico
דָּרַשְׁתִּי אֶת יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי
Transliteraçãodāraštiy ʾeṯ haShem vəʿānāniy ūmikol məgūrōṯay hiṣiylāniy
PortuguêsBusquei a HaShem, e Ele me atendeu, livrando-me de todos os meus temores.
-
5
Hebraico
הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל יֶחְפָּרוּ
Transliteraçãohibiyṭū ʾēlāyv vənāhārū ūfnēyhem ʾal yeḥpārū
PortuguêsContemplai-o, e sereis iluminados; e os vossos rostos jamais hão de ser confundidos.
-
6
Hebraico
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ
Transliteraçãozeh ʿāniy qārāʾ vahaShem šāmēaʿ ūmikol ṣārōṯāyv hōšiyʿō
PortuguêsClamou este pobre, e HaShem o escutou, libertando-o de todas as suas tribulações.
-
7
Hebraico
חֹנֶה מַלְאַךְ יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם
Transliteraçãoḥōneh malʾaḵ haShem sāviyv liyrēʾāyv vayḥaləṣēm
PortuguêsO mensageiro de HaShem acampa ao redor daqueles que O reverenciam, e os livra da aflição.
-
8
Hebraico
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה בּוֹ
Transliteraçãoṭaʿămū ūrʾū kiy ṭōv haShem ʾašrēy hagever yeḥĕseh bō
PortuguêsProvai e vede que HaShem é bondoso; bem-aventurado o homem que n’Ele se abriga.
-
9
Hebraico
יְראוּ אֶת יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו
Transliteraçãoyərʾū ʾeṯ haShem qədōšāyv kiy ʾēyn maḥsōr liyrēʾāyv
PortuguêsTemei a HaShem, vós, seus santos, pois nada haverá de faltar àqueles que O reverenciam.
-
10
Hebraico
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב
Transliteraçãokəfiyriym rāšū vərāʿēvū vədōrəšēy haShem lōʾ yaḥsrū ḵol ṭōv
PortuguêsOs leõezinhos padecem necessidade e experimentam fome, mas àqueles que buscam a HaShem nenhum bem lhes será negado.
-
11
Hebraico
לְכוּ בָנִים שִׁמְעוּ לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם
Transliteraçãoləḵū vāniym šimʿū liy yirʾaṯ haShem ʾălamedḵem
PortuguêsVinde, ó filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor de HaShem.
-
12
Hebraico
מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב
Transliteraçãomiy hāʾiyš heḥāfēṣ ḥayiym ʾōhēv yāmiym lirʾōṯ ṭōv
PortuguêsQuem é o varão que almeja a vida e anseia por longos dias, a fim de contemplar o bem?
-
13
Hebraico
נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה
Transliteraçãonəṣōr ləšōnəḵā mērāʿ ūśfāṯeyḵā midabēr mirmāh
PortuguêsGuarda, pois, a tua língua do mal e os teus lábios de proferirem palavras enganosas.
-
14
Hebraico
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ
Transliteraçãosūr mērāʿ vaʿăśēh ṭōv baqēš šālōm vərādəfēhū
PortuguêsApartai-vos do mal e praticai o bem; buscai a paz e segui-a com diligência.
-
15
Hebraico
עֵינֵי יְהוָה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם
Transliteraçãoʿēynēy haShem ʾel ṣadiyqiym vəʾāzənāyv ʾel šavʿāṯām
PortuguêsOs olhos de HaShem repousam sobre os justos, e seus ouvidos estão atentos ao clamor que deles se eleva.
-
16
Hebraico
פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם
Transliteraçãopənēy haShem bəʿōśēy rāʿ ləhaḵriyṯ mēʾereṣ ziḵrām
PortuguêsA face de HaShem volta-se contra os que obram o mal, a fim de extirpar da terra a memória de tais iníquos.
-
17
Hebraico
צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל צָרוֹתָם הִצִּילָם
Transliteraçãoṣāʿăqū vahaShem šāmēaʿ ūmikol ṣārōṯām hiṣiylām
PortuguêsOs justos bradam, e HaShem os escuta, libertando-os de todas as suas tribulações.
-
18
Hebraico
קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְאֶת דַּכְּאֵי רוּחַ יוֹשִׁיעַ
Transliteraçãoqārōv haShem lənišbrēy lēv vəʾeṯ dakʾēy rūaḥ yōšiyʿa
PortuguêsPróximo está HaShem daqueles cujo coração se encontra quebrantado, e salva os que, contritos de ruach, a Ele se achegam.
-
19
Hebraico
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה
Transliteraçãorabōṯ rāʿōṯ ṣadiyq ūmikūlām yaṣiylenū haShem
PortuguêsMuitas são as tribulações do justo, mas de todas elas HaShem o livrará.
-
20
Hebraico
שֹׁמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה
Transliteraçãošōmēr kol ʿaṣmōṯāyv ʾaḥaṯ mēhēnāh lōʾ nišbārāh
PortuguêsEle vos guarda todos os ossos; nem um só dentre eles se haverá de partir.
-
21
Hebraico
תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ
Transliteraçãotəmōṯēṯ rāšāʿ rāʿāh vəśōnəʾēy ṣadiyq yeʾšāmū
PortuguêsA malignidade haverá de consumir o ímpio, e aqueles que aborrecem o justo serão, por fim, condenados.
-
22
Hebraico
פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל הַחֹסִים בּוֹ
Transliteraçãopōdeh haShem nefeš ʿăvādāyv vəlōʾ yeʾšmū kol haḥōsiym bō
PortuguêsHaShem redime a vida dos seus servos, e nenhum daqueles que nele buscam refúgio será condenado.