Salmos 33 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 33 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה
Transliteraçãoranənū ṣadiyqiym bahaShem layšāriym nāʾvāh ṯəhilāh
PortuguêsRegozijai-vos no Eterno, vós que sois justos; aos retos convém entoar louvores.
-
2
Hebraico
הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ
Transliteraçãohōdū lahaShem bəḵinōr bənēvel ʿāśōr zamərū lō
PortuguêsLouvai a HaShem com a harpa, entoai-lhe cânticos de glória com o saltério de dez cordas.
-
3
Hebraico
שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה
Transliteraçãošiyrū lō šiyr ḥādāš hēyṭiyvū nagēn biṯrūʿāh
PortuguêsCantai-lhe um cântico novo; executai com destreza e júbilo vossas melodias.
-
4
Hebraico
כִּי יָשָׁר דְּבַר יְהוָה וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה
Transliteraçãokiy yāšār dəvar haShem vəḵol maʿăśēhū beʾĕmūnāh
PortuguêsPorquanto a palavra de HaShem é reta, e todas as suas obras se fazem com fidelidade.
-
5
Hebraico
אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ
Transliteraçãoʾōhēv ṣədāqāh ūmišpāṭ ḥesed haShem māləʾāh hāʾāreṣ
PortuguêsEle ama a retidão e a justiça; a terra encontra-se repleta da benignidade de HaShem.
-
6
Hebraico
בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם
Transliteraçãobidvar haShem šāmayim naʿăśū ūvrūaḥ piyv kol ṣəvāʾām
PortuguêsPela palavra de HaShem foram criados os céus, e toda a hoste deles pelo alento de sua boca.
-
7
Hebraico
כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת
Transliteraçãokōnēs kanēd mēy hayām nōṯēn bəʾōṣārōṯ təhōmōṯ
PortuguêsEle congrega as águas do mar como em um montículo; guarda em tesouros os abismos.
-
8
Hebraico
יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל
Transliteraçãoyiyrʾū mēhaShem kol hāʾāreṣ mimenū yāgūrū kol yōšəvēy ṯēvēl
PortuguêsTemei a HaShem, ó vós, toda a terra; reverenciai-O, todos os habitantes do orbe.
-
9
Hebraico
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד
Transliteraçãokiy hūʾ ʾāmar vayehiy hūʾ ṣivāh vayaʿămōd
PortuguêsPois ele pronunciou, e tudo se fez; ordenou, e de pronto tudo se manifestou.
-
10
Hebraico
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים
TransliteraçãohaShem hēfiyr ʿăṣaṯ gōyim hēniyʾ maḥšvōṯ ʿamiym
PortuguêsHaShem desfaz o conselho das nações, frustra os desígnios dos povos.
-
11
Hebraico
עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר
Transliteraçãoʿăṣaṯ haShem ləʿōlām taʿămōd maḥšvōṯ libō lədōr vādōr
PortuguêsO conselho de HaShem perdura eternamente, e os desígnios de seu coração subsistem por todas as gerações.
-
12
Hebraico
אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ
Transliteraçãoʾašrēy hagōy ʾăšer haShem ʾĕlōhāyv hāʿām bāḥar lənaḥălāh lō
PortuguêsBem-aventurada é a nação cujo ELOHIM é HaShem, o povo que Ele elegeu para sua herança.
-
13
Hebraico
מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם
Transliteraçãomišāmayim hibiyṭ haShem rāʾāh ʾeṯ kol bənēy hāʾādām
PortuguêsHaShem, do alto dos céus, contempla; observa todos os filhos dos homens.
-
14
Hebraico
מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
Transliteraçãomiməḵōn šivtō hišgiyaḥ ʾel kol yōšəvēy hāʾāreṣ
PortuguêsDa sua excelsa morada, contempla todos os habitantes da terra.
-
15
Hebraico
הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם
Transliteraçãohayōṣēr yaḥad libām hamēviyn ʾel kol maʿăśēyhem
PortuguêsAquele que molda o coração de todos, que perscruta todas as suas obras.
-
16
Hebraico
אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב חָיִל גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל בְּרָב כֹּחַ
Transliteraçãoʾēyn hameleḵ nōšāʿ bərāv ḥāyil gibōr lōʾ yināṣēl bərāv kōḥa
PortuguêsUm soberano não se salva pela vastidão de seu exército; nem o varão valoroso se livra por sua grande força.
-
17
Hebraico
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט
Transliteraçãošeqer hasūs liṯšūʿāh ūvrōv ḥēylō lōʾ yəmalēṭ
PortuguêsO cavalo é vã esperança para a vitória; não lhe é dado salvar alguém por sua imensa pujança.
-
18
Hebraico
הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ
Transliteraçãohinēh ʿēyn haShem ʾel yərēʾāyv lamyaḥăliym ləḥasdō
PortuguêsOs olhos de HaShem repousam sobre aqueles que O reverenciam, sobre os que aguardam pela Sua misericórdia.
-
19
Hebraico
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב
Transliteraçãoləhaṣiyl mimāveṯ nafšām ūlḥayōṯām bārāʿāv
PortuguêsPara os livrar da morte e para os sustentar em vida durante a penúria.
-
20
Hebraico
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא
Transliteraçãonafšēnū ḥikṯāh lahaShem ʿezrēnū ūmāginēnū hūʾ
PortuguêsO nosso ser confia no Eterno; Ele é o nosso amparo e o nosso baluarte.
-
21
Hebraico
כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ
Transliteraçãokiy vō yiśmaḥ libēnū kiy vəšēm qādəšō vāṭāḥənū
PortuguêsPois nele se rejubila o nosso coração, uma vez que depositamos nossa confiança no seu Santo Nome.
-
22
Hebraico
יְהִי חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ
Transliteraçãoyəhiy ḥasdḵā haShem ʿālēynū kaʾăšer yiḥalnū lāḵə
PortuguêsSeja, ó Eterno, a vossa benignidade sobre nós, conforme em vós depositamos nossa esperança.