Salmos 32 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 32 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה
Transliteraçãoʾašrēy nəśūy pešaʿ kəsūy ḥăṭāʾāh
PortuguêsBem-aventurado aquele a quem se perdoa a transgressão e se cobre o pecado.
-
2
Hebraico
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה
Transliteraçãoʾašrēy ʾādām lōʾ yaḥšōv haShem lō ʿāōn vəʾēyn bərūḥō rəmiyāh
PortuguêsBendito seja o homem a quem HaShem não imputa a transgressão, e em cujo ruach não se encontra dolo.
-
3
Hebraico
כִּי הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל הַיּוֹם
Transliteraçãokiy heḥĕraštiy bālū ʿăṣāmāy bəšaʾăgāṯiy kol hayōm
PortuguêsEnquanto me conservei em silêncio, meus ossos se consumiram pelo meu lamento contínuo, ao longo de todo o dia.
-
4
Hebraico
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה
Transliteraçãokiy yōmām vālaylāh tiḵbad ʿālay yādeḵā nehpaḵ ləšadiy bəḥarvōnēy qayiṣ selāh
PortuguêsPor que motivo, de dia e de noite, a tua mão se fazia sentir com grave peso sobre mim? Meu vigor converteu-se em aridez de estio.
-
5
Hebraico
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה
Transliteraçãoḥaṭāʾṯiy ʾōdiyʿăḵā vaʿăōniy lōʾ ḵisiyṯiy ʾāmartiy ʾōdeh ʿălēy fəšāʿay lahaShem vəʾatāh nāśāʾṯā ʿăōn ḥaṭāʾṯiy selāh
PortuguêsConfessei-te o meu erro, e a minha transgressão não ocultei. Declarei: Confessarei a HaShem as minhas iniquidades; e tu, em tua misericórdia, absolveste a culpa do meu pecado.
-
6
Hebraico
עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ
Transliteraçãoʿal zōʾṯ yiṯpalēl kol ḥāsiyd ʾēleyḵā ləʿēṯ məṣōʾ raq ləšēṭef mayim rabiym ʾēlāyv lōʾ yagiyʿū
PortuguêsPor isso, todo aquele que é piedoso rogue a ti, ó Senhor, em tempo oportuno de te encontrar; no transbordar de muitas águas, estas a ele não hão de alcançar.
-
7
Hebraico
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה
Transliteraçãoʾatāh sēṯer liy miṣar tiṣərēniy rānēy falēṭ təsōvəvēniy selāh
PortuguêsVós sois o meu refúgio; guardais-me da aflição; com jubilosos cânticos de libertação me envolveis.
-
8
Hebraico
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי
Transliteraçãoʾaśkiylḵā vəʾōrəḵā bədereḵ zū ṯēlēḵə ʾiyʿăṣāh ʿāleyḵā ʿēyniy
PortuguêsInstruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que hás de trilhar; aconselhar-te-ei, tendo-te sob o meu olhar.
-
9
Hebraico
אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ
Transliteraçãoʾal tihyū kəsūs kəfered ʾēyn hāviyn bəmeṯeg vāresen ʿedyō livlōm bal qərōv ʾēleyḵā
PortuguêsNão vos torneis semelhantes ao cavalo, nem à mula, que carecem de entendimento, cuja boca demanda cabresto e freio; do contrário, não se sujeitarão a vós.
-
10
Hebraico
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ
Transliteraçãorabiym maḵʾōviym lārāšāʿ vəhabōṭēaḥ bahaShem ḥesed yəsōvəvenū
PortuguêsO infiel padece de inúmeras dores, mas aquele que deposita sua confiança no Eterno, a clemência o envolve.
-
11
Hebraico
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב
Transliteraçãośimḥū vahaShem vəgiylū ṣadiyqiym vəharniynū kol yišrēy lēv
PortuguêsRegozijai-vos no Eterno, ó vós, justos, e exultai de contentamento; entoai cânticos de júbilo, todos vós que sois retos de coração.