Salmos 31 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 31 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי
Transliteraçãobəḵā haShem ḥāsiyṯiy ʾal ʾēvōšāh ləʿōlām bəṣidqāṯəḵā faləṭēniy
PortuguêsEm Ti, ó Eterno, busco refúgio; que jamais eu seja confundido; livra-me por Tua justiça!
-
2
Hebraico
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי
Transliteraçãohaṭēh ʾēlay ʾāzənḵā məhērāh haṣiylēniy hĕyēh liy ləṣūr māʿōz ləvēyṯ məṣūdōṯ ləhōšiyʿēniy
PortuguêsInclina, ó Senhor, os teus ouvidos para mim, e livra-me com presteza! Sê tu a minha rocha de refúgio, uma fortaleza de defesa que me salve!
-
3
Hebraico
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי
Transliteraçãokiy salʿiy ūmṣūdāṯiy ʾātāh ūlmaʿan šimḵā tanḥēniy ūṯnahălēniy
PortuguêsPorquanto sois vós a minha rocha e a minha fortaleza; assim, por amor de vosso nome, guiai-me e conduzi-me.
-
4
Hebraico
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי
Transliteraçãotōṣiyʾēniy mērešeṯ zū ṭāmənū liy kiy ʾatāh māʿūziy
PortuguêsTira-me, ó Senhor, do laço que me armaram, pois sois Vós o meu refúgio.
-
5
Hebraico
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת
Transliteraçãobəyādəḵā ʾafqiyd rūḥiy pādiyṯāh ʾōṯiy haShem ʾēl ʾĕmeṯ
PortuguêsNas tuas mãos confio o meu ruach; redimiste-me, ó HaShem Elohim da verdade.
-
6
Hebraico
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי
Transliteraçãośānēʾṯiy hašōməriym havlēy šāvəʾ vaʾăniy ʾel haShem bāṭāḥətiy
PortuguêsÓ vós que execráis aqueles que se voltam para ídolos vãos, eu, contudo, deposito minha confiança no Eterno.
-
7
Hebraico
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי
Transliteraçãoʾāgiylāh vəʾeśmḥāh bəḥasdeḵā ʾăšer rāʾiyṯā ʾeṯ ʿānəyiy yādaʿtā bəṣārōṯ nafšiy
PortuguêsRegozijar-me-ei e exultarei na tua benignidade, pois contemplaste a minha aflição e conheceste as angústias da minha alma.
-
8
Hebraico
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי
Transliteraçãovəlōʾ hisgartaniy bəyad ʾōyēv heʿĕmadtā vamerḥāv raglāy
PortuguêsE não me entregastes às mãos do inimigo; colocastes os meus pés em um lugar amplo e seguro.
-
9
Hebraico
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי
Transliteraçãoḥānēniy haShem kiy ṣar liy ʿāšəšāh vəḵaʿas ʿēyniy nafšiy ūviṭniy
PortuguêsTem piedade de mim, ó HaShem, pois que me encontro angustiado; consumidos de tristeza estão os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
-
10
Hebraico
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ
Transliteraçãokiy ḵālū vəyāgōn ḥayay ūšnōṯay baʾănāḥāh kāšal baʿăōniy ḵōḥiy vaʿăṣāmay ʿāšēšū
PortuguêsPois a minha vida se consome em tristeza, e os meus anos se esvaem em suspiros; a minha força se desvanece por motivo da minha iniquidade, e os meus ossos se desgastam.
-
11
Hebraico
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי
Transliteraçãomikol ṣōrəray hāyiyṯiy ḥerpāh vəlišăḵēnay məʾōd ūfaḥad limyūdāʿāy rōʾay baḥūṣ nādədū mimeniy
PortuguêsPor mercê de todos os meus adversários, tornei-me objeto de opróbrio, e, em verdade, sobremaneira o sou para os meus vizinhos, e motivo de horror para os meus conhecidos; aqueles que me avistam nas vias públicas apartam-se de mim com temor.
-
12
Hebraico
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד
Transliteraçãoniškaḥtiy kəmēṯ milēv hāyiyṯiy kiḵliy ʾōvēd
PortuguêsSou olvidado qual um morto de quem não se guarda memória; sou semelhante a um vaso despedaçado.
-
13
Hebraico
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ
Transliteraçãokiy šāmaʿtiy dibaṯ rabiym māgōr misāviyv bəhivāsədām yaḥad ʿālay lāqaḥaṯ nafšiy zāmāmū
PortuguêsPois tenho ouvido as calúnias de muitos, terror de todos os quadrantes; enquanto, em conluio, tramavam contra mim, intentaram arrebatar-me a vida.
-
14
Hebraico
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה
Transliteraçãovaʾăniy ʿāleyḵā vāṭaḥtiy haShem ʾāmartiy ʾĕlōhay ʾātāh
PortuguêsConfio, porém, em Ti, ó HaShem, e proclamo: Tu és o meu Elohim.
-
15
Hebraico
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי
Transliteraçãobəyādəḵā ʿitōṯāy haṣiylēniy miyad ʾōyəvay ūmērōdəfāy
PortuguêsOs meus dias repousam em tuas mãos; livra-me, Senhor, das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
-
16
Hebraico
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ
Transliteraçãohāʾiyrāh fāneyḵā ʿal ʿavdeḵā hōšiyʿēniy vəḥasdeḵā
PortuguêsFazei resplandecer, ó Senhor, a vossa face sobre o vosso servo; salvai-me por vossa infinita misericórdia.
-
17
Hebraico
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל
TransliteraçãohaShem ʾal ʾēvōšāh kiy qərāʾṯiyḵā yēvōšū rəšāʿiym yidmū lišʾōl
PortuguêsNão me seja eu coberto de vergonha, ó HaShem, pois a Ti invoco; que os infiéis sejam confundidos e emudeçam na sepultura.
-
18
Hebraico
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז
Transliteraçãotēʾālamnāh śifṯēy šāqer hadōvərōṯ ʿal ṣadiyq ʿāṯāq bəgaʾăvāh vāvūz
PortuguêsCalem-se os lábios falazes, que, com insolência, proferem palavras contra o justo, envoltos em soberba e desdém.
-
19
Hebraico
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם
Transliteraçãomāh rav ṭūvḵā ʾăšer ṣāfantā liyrēʾeyḵā pāʿaltā laḥōsiym bāḵə neged bənēy ʾādām
PortuguêsÓ quão excelsa é a tua bondade, que reservaste para os que te reverenciam, a qual, perante os filhos dos homens, ordenaste para aqueles que em ti buscam refúgio!
-
20
Hebraico
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת
Transliteraçãotastiyrēm bəsēṯer pāneyḵā mērūḵsēy ʾiyš tiṣpnēm bəsūkāh mēriyv ləšōnōṯ
PortuguêsNo amparo de tua presença, ó Senhor, vós os ocultais das insídias dos homens; em um tabernáculo, vós os resguardais das disputas das línguas.
-
21
Hebraico
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר
Transliteraçãobārūḵ haShem kiy hifliyʾ ḥasdō liy bəʿiyr māṣōr
PortuguêsBendito sejais, ó HaShem, que, em vossa infinita misericórdia, manifestastes de modo admirável a vossa bondade para comigo, em meio a uma cidade cercada.
-
22
Hebraico
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ
Transliteraçãovaʾăniy ʾāmartiy vəḥāfəziy nigraztiy mineged ʿēyneyḵā ʾāḵēn šāmaʿtā qōl taḥănūnay bəšaūʿiy ʾēleyḵā
PortuguêsEu exclamava em meu assombro: Estou apartado de diante dos teus olhos; todavia, ouviste as súplicas que a ti dirigi em meu clamor.
-
23
Hebraico
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה
Transliteraçãoʾehĕvū ʾeṯ haShem kol ḥăsiydāyv ʾĕmūniym nōṣēr haShem ūmšalēm ʿal yeṯer ʿōśēh gaʾăvāh
PortuguêsAmai a HaShem, vós todos que sois seus santos; HaShem guarda os fiéis e retribui com abundância àquele que se entrega à soberba.
-
24
Hebraico
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה
Transliteraçãoḥizqū vəyaʾămēṣ ləvavḵem kol hamyaḥăliym lahaShem
PortuguêsEsforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos que no Eterno esperais.