Salmos 30 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 30 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי
Transliteraçãoʾărōmimḵā haShem kiy diliyṯāniy vəlōʾ śimaḥtā ʾōyəvay liy
PortuguêsExaltar-te-ei, ó HaShem, porquanto me elevaste e não consentiste que meus adversários se regozijassem sobre mim.
-
2
Hebraico
יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי
TransliteraçãohaShem ʾĕlōhāy šivaʿtiy ʾēleyḵā vatirpāʾēniy
PortuguêsÓ HaShem Elohim meu, a Ti bradei, e Tu me saraste.
-
3
Hebraico
יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מיורדי [מִיָּרְדִי קרי] בוֹר
TransliteraçãohaShem heʿĕliyṯā min šəʾōl nafšiy ḥiyiyṯaniy myvrdy [miyārədiy qry] vōr
PortuguêsHaShem, em minha aflição, jazia eu quase sem vida, e vós, em vossa misericórdia, erguestes-me a existência; preservastes-me o alento, para que não me precipitasse na sepultura.
-
4
Hebraico
זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ
Transliteraçãozamərū lahaShem ḥăsiydāyv vəhōdū ləzēḵer qādəšō
PortuguêsCantai louvores a HaShem, vós que sois seus santos, e exaltai o seu Santo Nome.
-
5
Hebraico
כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה
Transliteraçãokiy regaʿ bəʾapō ḥayiym birṣōnō bāʿerev yāliyn beḵiy vəlabōqer rināh
PortuguêsPorquanto a sua ira perdura apenas um instante; em seu favor, porém, reside a vida. O pranto pode prolongar-se por uma noite; mas, ao raiar do dia, surge a alegria.
-
6
Hebraico
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם
Transliteraçãovaʾăniy ʾāmartiy vəšalviy bal ʾemōṭ ləʿōlām
PortuguêsQuanto a mim, em meio à minha prosperidade, declarava eu: Jamais hei de ser abalado.
-
7
Hebraico
יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל
TransliteraçãohaShem birṣōnəḵā heʿĕmadtāh ləharəriy ʿōz histartā fāneyḵā hāyiyṯiy nivhāl
PortuguêsTu, HaShem, por tua mercê, fizeste com que minha montanha se mantivesse firme; ocultaste o teu rosto, e eis que me vi perturbado.
-
8
Hebraico
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן
Transliteraçãoʾēleyḵā haShem ʾeqrāʾ vəʾel ʾădōnāy ʾeṯḥanān
PortuguêsA vós, HaShem, dirigi meu clamor, e ao meu Elohim elevei minha súplica.
-
9
Hebraico
מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ
Transliteraçãomah beṣaʿ bədāmiy bəridtiy ʾel šāḥaṯ hăyōdəḵā ʿāfār hăyagiyd ʾămiteḵā
PortuguêsQual proveito haveria em meu sangue, se eu descer à cova? Porventura louvar-te-á o pó? Proclamará ele a tua verdade?
-
10
Hebraico
שְׁמַע יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי
Transliteraçãošəmaʿ haShem vəḥānēniy haShem hĕyēh ʿōzēr liy
PortuguêsEscutai, ó Soberano, e compadecei-vos de mim! Ó HaShem, sede vós o meu auxiliador!
-
11
Hebraico
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה
Transliteraçãohāfaḵtā mispdiy ləmāḥōl liy pitaḥtā śaqiy vatʾazərēniy śimḥāh
PortuguêsTransformaste o meu pranto em júbilo, retiraste o meu cilício e cingiste-me de alegria;
-
12
Hebraico
לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ
Transliteraçãoləmaʿan yəzamerḵā ḵāvōd vəlōʾ yidōm haShem ʾĕlōhay ləʿōlām ʾōdekā
PortuguêsPara que o meu ruach entoe louvores a Ti e não se emudeça. Eterno, Elohim meu, render-te-ei louvores por toda a eternidade.