Salmos 27 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 27 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד
TransliteraçãohaShem māʿōz ḥayay mimiy ʾefḥād
PortuguêsHaShem é a minha luz e a minha salvação; a quem, pois, hei de temer? HaShem é a fortaleza da minha vida; de quem me haverei de recear?
-
2
Hebraico
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ
Transliteraçãobiqrōv ʿālay mərēʿiym leʾĕḵōl ʾeṯ bəśāriy ṣāray vəʾōyəvay liy hēmāh ḵāšəlū vənāfālū
PortuguêsQuando os ímpios se lançaram contra mim, buscando devorar-me as carnes, eles, meus adversários e inimigos, vacilaram e tombaram.
-
3
Hebraico
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ
Transliteraçãoʾim taḥăneh ʿālay maḥăneh lōʾ yiyrāʾ libiy ʾim tāqūm ʿālay milḥāmāh bəzōʾṯ ʾăniy vōṭēḥa
PortuguêsAinda que um exército se acampe contra mim, não temerá o meu coração; ainda que a guerra se erga contra mim, manterei firme a minha confiança.
-
4
Hebraico
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהוָה כָּל יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ
Transliteraçãoʾaḥaṯ šāʾaltiy mēʾēṯ haShem ʾōṯāh ʾăvaqēš šivtiy bəvēyṯ haShem kol yəmēy ḥayay laḥăzōṯ bənōʿam haShem ūlvaqēr bəhēyḵālō
PortuguêsUma só coisa roguei a HaShem, e esta buscarei com afinco: que me seja concedido habitar na casa de HaShem por todos os dias da minha existência, para que possa contemplar a beleza de HaShem e meditar no seu santo templo.
-
5
Hebraico
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי
Transliteraçãokiy yiṣpnēniy bəsūkōh bəyōm rāʿāh yastirēniy bəsēṯer ʾāhŏlō bəṣūr yərōməmēniy
PortuguêsPois, no dia da adversidade, ocultar-me-á no seu pavilhão; no recôndito do seu Beit HaMikdash, abrigar-me-á; sobre uma rocha, exaltar-me-á.
-
6
Hebraico
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה
Transliteraçãovəʿatāh yārūm rōʾšiy ʿal ʾōyəvay səviyvōṯay vəʾezbḥāh vəʾāhŏlō zivḥēy ṯərūʿāh ʾāšiyrāh vaʾăzamərāh lahaShem
PortuguêsE agora será erguida a minha cabeça por sobre os meus inimigos que me cercam; e no seu Beit HaMikdash oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei, sim, entoarei louvores a HaShem.
-
7
Hebraico
שְׁמַע יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי
Transliteraçãošəmaʿ haShem qōliy ʾeqrāʾ vəḥānēniy vaʿănēniy
PortuguêsEscutai, ó HaShem, a minha voz quando a Ti clamo; tende piedade de mim e dignai-vos responder-me.
-
8
Hebraico
לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ
Transliteraçãoləḵā ʾāmar libiy baqəšū fānāy ʾeṯ pāneyḵā haShem ʾăvaqēš
PortuguêsQuando disseste: "Buscai a minha face", o meu coração a Ti respondeu: "A Tua face, HaShem, buscarei".
-
9
Hebraico
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי
Transliteraçãoʾal tastēr pāneyḵā mimeniy ʾal taṭ bəʾaf ʿavdeḵā ʿezrāṯiy hāyiyṯā ʾal tiṭəšēniy vəʾal taʿazvēniy ʾĕlōhēy yišʿiy
PortuguêsNão ocultes de mim a tua face, não repudies com indignação o teu servo, ó vós que haveis sido o meu amparo. Não me rejeiteis, nem me desampareis, ó Eterno da minha salvação.
-
10
Hebraico
כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי
Transliteraçãokiy ʾāviy vəʾimiy ʿăzāvūniy vahaShem yaʾasfēniy
PortuguêsSe meu pai e minha mãe me desampararem, então HaShem me haverá de acolher.
-
11
Hebraico
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי
Transliteraçãohōrēniy haShem darkeḵā ūnḥēniy bəʾōraḥ miyšōr ləmaʿan šōrərāy
PortuguêsEnsina-me, ó HaShem, o Teu caminho, e guia-me por uma vereda plana, por causa dos que me espreitam.
-
12
Hebraico
אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס
Transliteraçãoʾal titnēniy bənefeš ṣārāy kiy qāmū viy ʿēdēy šeqer viyfēaḥ ḥāmās
PortuguêsNão me entregues, ó Senhor, ao arbítrio dos meus adversários; pois contra mim se ergueram testemunhas falsas e aqueles que exalam violência.
-
13
Hebraico
לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים
Transliteraçãolūlēʾ heʾĕmantiy lirʾōṯ bəṭūv haShem bəʾereṣ ḥayiym
PortuguêsCreio que me será dado contemplar a bondade de HaShem na terra dos que vivem.
-
14
Hebraico
קַוֵּה אֶל יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל יְהוָה
Transliteraçãoqavēh ʾel haShem ḥăzaq vəyaʾămēṣ libeḵā vəqavēh ʾel haShem
PortuguêsEsperai vós pelo HaShem; cobrai ânimo e fortalecei o vosso coração; esperai, pois, pelo HaShem.