Salmos 25 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא
Transliteraçãolədāvid ʾēleyḵā haShem nafšiy ʾeśāʾ
PortuguêsA ti, HaShem, elevo a minha alma.
-
2
Hebraico
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי
Transliteraçãoʾĕlōhay bəḵā vāṭaḥtiy ʾal ʾēvōšāh ʾal yaʿalṣū ʾōyəvay liy
PortuguêsElohim meu, em Ti deposito minha confiança; não permita que eu seja confundido em minha esperança; que não prevaleçam sobre mim os meus adversários.
-
3
Hebraico
גַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם
Transliteraçãogam kol qeyḵā lōʾ yēvōšū yēvōšū habōgədiym rēyqām
PortuguêsNão se cubra de vergonha nenhum daqueles que em Ti confiam; sejam, pois, cobertos de ignomínia os que, sem motivo, agem com perfídia.
-
4
Hebraico
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי
Transliteraçãodərāḵeyḵā haShem hōdiyʿēniy ʾōrəḥōṯeyḵā lamədēniy
PortuguêsFazei-me conhecer os vossos caminhos, HaShem; ensinai-me as vossas veredas.
-
5
Hebraico
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם
Transliteraçãohadriyḵēniy vaʾămiteḵā vəlamədēniy kiy ʾatāh ʾĕlōhēy yišʿiy ʾōṯəḵā qiviyṯiy kol hayōm
PortuguêsConduzi-me, ó Senhor, na Tua verdade, e instruí-me; pois Tu és o Elohim da minha salvação; por Ti anseio durante todo o dia.
-
6
Hebraico
זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה
Transliteraçãozəḵōr raḥămeyḵā haShem vaḥăsādeyḵā kiy mēʿōlām hēmāh
PortuguêsLembra-te, ó HaShem, da tua piedade e da tua benignidade, pois que elas são eternas.
-
7
Hebraico
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה
Transliteraçãoḥaṭōʾvṯ nəʿūray ūfšāʿay ʾal tizkōr kəḥasdḵā zəḵār liy ʾatāh ləmaʿan ṭūvḵā haShem
PortuguêsNão vos recordeis dos pecados de minha juventude, nem das minhas transgressões; antes, conforme a vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, por vossa bondade, ó HaShem.
-
8
Hebraico
טוֹב וְיָשָׁר יְהוָה עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ
Transliteraçãoṭōv vəyāšār haShem ʿal kēn yōreh ḥaṭāʾiym badāreḵ
PortuguêsBom e justo é HaShem; por isso, aos transgressores instrui no caminho.
-
9
Hebraico
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ
Transliteraçãoyadrēḵə ʿănāviym bamišpāṭ viylamēd ʿănāviym darkō
PortuguêsGuiai, ó Senhor, os mansos no que é justo, e ensinai-lhes o vosso caminho.
-
10
Hebraico
כָּל אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו
Transliteraçãokol ʾārəḥōṯ haShem ḥesed veʾĕmeṯ lənōṣərēy vəriyṯō vəʿēdōṯāyv
PortuguêsTodos os caminhos de HaShem são clemência e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.
-
11
Hebraico
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא
Transliteraçãoləmaʿan šimḵā haShem vəsālaḥtā laʿăōniy kiy rav hūʾ
PortuguêsPor amor do Teu nome, HaShem, digna-Te a perdoar a minha transgressão, que é grande.
-
12
Hebraico
מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר
Transliteraçãomiy zeh hāʾiyš yərēʾ haShem yōrenū bədereḵ yivḥār
PortuguêsQual é o homem que teme a HaShem? A este lhe será ensinado o caminho que lhe convém eleger.
-
13
Hebraico
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ
Transliteraçãonafšō bəṭōv tāliyn vəzarʿō yiyraš ʾāreṣ
PortuguêsEle permanecerá em prosperidade, e sua descendência haverá de herdar a terra.
-
14
Hebraico
סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם
Transliteraçãosōd haShem liyrēʾāyv ūvriyṯō ləhōdiyʿām
PortuguêsO conselho de HaShem destina-se àqueles que O reverenciam, e Ele, em Sua clemência, lhes revela o Seu pacto.
-
15
Hebraico
עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהוָה כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי
Transliteraçãoʿēynay tāmiyd ʾel haShem kiy hūʾ yōṣiyʾ mērešeṯ raglāy
PortuguêsOs meus olhos estão continuamente fixos no HaShem, pois Ele haverá de livrar os meus pés do laço.
-
16
Hebraico
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי
Transliteraçãopənēh ʾēlay vəḥānēniy kiy yāḥiyd vəʿāniy ʾāniy
PortuguêsContemplai-me, ó Senhor, e sede misericordioso para comigo, pois me encontro desamparado e angustiado.
-
17
Hebraico
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי
Transliteraçãoṣārōṯ ləvāviy hirḥiyvū miməṣūqōṯay hōṣiyʾēniy
PortuguêsAliviai as tribulações do meu coração; livrai-me das minhas angústias.
-
18
Hebraico
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי
Transliteraçãorəʾēh ʿānəyiy vaʿămāliy vəśāʾ ləḵol ḥaṭōʾvṯāy
PortuguêsContemplai, ó Senhor, a minha aflição e o meu sofrimento, e concedei-me o perdão de todas as minhas faltas.
-
19
Hebraico
רְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי
Transliteraçãorəʾēh ʾōyəvay kiy rābū vəśinʾaṯ ḥāmās śənēʾūniy
PortuguêsContemplai, ó Senhor, os meus adversários, pois numerosos são e nutrem por mim um ódio feroz e implacável.
-
20
Hebraico
שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ
Transliteraçãošāmərāh nafšiy vəhaṣiylēniy ʾal ʾēvōš kiy ḥāsiyṯiy vāḵə
PortuguêsGuarda-me a vida, ó Senhor, e livra-me; não permitas que eu seja confundido, pois em Ti busco refúgio.
-
21
Hebraico
תֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ
Transliteraçãotōm vāyōšer yiṣərūniy kiy qiviyṯiyḵā
PortuguêsQue a integridade e a retidão me guardem, pois em vós deposito minha esperança.
-
22
Hebraico
פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו
Transliteraçãopədēh ʾĕlōhiym ʾeṯ yiśrāʾēl mikōl ṣārōṯāyv
PortuguêsRedimi, ó Eterno, a Yisrael de todas as suas angústias.