Salmos 21 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 21 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶיל מְאֹד
TransliteraçãohaShem bəʿāzəḵā yiśmaḥ meleḵ ūviyšūʿāṯəḵā mah yāgeyl məʾōd
PortuguêsEm tua força, ó HaShem, o governante se rejubila; e em tua salvação, quão grandemente se deleita!
-
2
Hebraico
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה
Transliteraçãotaʾăvaṯ libō nāṯatāh lō vaʾărešeṯ śəfāṯāyv bal mānaʿtā selāh
PortuguêsConcedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe recusaste a súplica dos seus lábios.
-
3
Hebraico
כִּי תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז
Transliteraçãokiy ṯəqadmenū birḵōṯ ṭōv tāšiyṯ lərōʾšō ʿăṭereṯ pāz
PortuguêsPois o agraciastes com bênçãos excelsas; colocastes-lhe sobre a cabeça uma coroa de ouro puríssimo.
-
4
Hebraico
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãoḥayiym šāʾal miməḵā nāṯatāh lō ʾōreḵ yāmiym ʿōlām vāʿed
PortuguêsVida te pediu, e tu lha concedeste, longevidade de dias por todo o sempre e eternamente.
-
5
Hebraico
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו
Transliteraçãogādōl kəvōdō biyšūʿāṯeḵā hōd vəhādār təšaveh ʿālāyv
PortuguêsGrande é o Teu esplendor pelo Teu socorro; de honra e de majestade O revestes.
-
6
Hebraico
כִּי תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ
Transliteraçãokiy ṯəšiyṯēhū vərāḵōṯ lāʿad təḥadēhū vəśimḥāh ʾeṯ pāneyḵā
PortuguêsSim, vós o tornais eternamente bem-aventurado; vós o cumulais de júbilo em vossa presença.
-
7
Hebraico
כִּי הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל יִמּוֹט
Transliteraçãokiy hameleḵ bōṭēaḥ bahaShem ūvḥesed ʿelyōn bal yimōṭ
PortuguêsPois o governante deposita sua confiança em HaShem; e, pela misericórdia de Elohim, haverá de permanecer inabalável.
-
8
Hebraico
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ
Transliteraçãotimṣāʾ yādəḵā ləḵol ʾōyəveyḵā yəmiynḵā timṣāʾ śōnəʾeyḵā
PortuguêsA tua mão, ó Senhor, haverá de alcançar todos os teus inimigos; a tua destra, com poder, tocará aqueles que te aborrecem.
-
9
Hebraico
תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ
Transliteraçãotəšiyṯēmō kəṯanūr ʾēš ləʿēṯ pāneyḵā haShem bəʾapō yəvaləʿēm vəṯōʾḵlēm ʾēš
PortuguêsFar-vos-á, ó HaShem, semelhantes a uma fornalha ardente quando vierdes; na vossa indignação os consumireis, e o fogo os há de devorar.
-
10
Hebraico
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם
Transliteraçãopiryāmō mēʾereṣ təʾabēd vəzarʿām mibnēy ʾādām
PortuguêsA vossa prole será destruída da face da terra, e a vossa descendência perecerá entre os filhos dos homens.
-
11
Hebraico
כִּי נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל יוּכָלוּ
Transliteraçãokiy nāṭū ʿāleyḵā rāʿāh ḥāšəvū məzimāh bal yūḵālū
PortuguêsPois intentaram o mal contra vós; urdiram um ardil, mas não hão de prevalecer.
-
12
Hebraico
כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל פְּנֵיהֶם
Transliteraçãokiy təšiyṯēmō šeḵem bəmēyṯāreyḵā təḵōnēn ʿal pənēyhem
PortuguêsPorquanto vós os fareis fugir; contra seus rostos apontareis o vosso arco.
-
13
Hebraico
רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ
Transliteraçãorūmāh haShem vəʿūzeḵā nāšiyrāh ūnzamərāh gəvūrāṯeḵā
PortuguêsExaltai-vos, HaShem, na vossa força; assim, entoaremos cânticos e glorificaremos o vosso poder.