Salmos 20 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 20 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
Transliteraçãoyaʿanḵā haShem bəyōm ṣārāh yəśagevḵā šēm ʾĕlōhēy yaʿăqōv
PortuguêsQue HaShem te escute no dia da tribulação; que o nome de Elohim de Yaacov te guarde e te ampare.
-
2
Hebraico
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ
Transliteraçãoyišlaḥ ʿezrḵā miqōdeš ūmiṣiyōn yisʿādekā
PortuguêsEnvie-te socorro do seu santuário, e de Sião te sustente.
-
3
Hebraico
יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה
Transliteraçãoyizkōr kol minḥōṯeḵā vəʿōlāṯəḵā yədašəneh selāh
PortuguêsRecordai-vos de todas as vossas ofertas e recebei com agrado as vossas oblações.
-
4
Hebraico
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא
Transliteraçãoyiten ləḵā ḵilvāveḵā vəḵol ʿăṣāṯəḵā yəmalēʾ
PortuguêsConceda-te o Senhor conforme os anseios do teu coração e realize todos os teus intentos.
-
5
Hebraico
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ
Transliteraçãonəranənāh biyšūʿāṯeḵā ūvšēm ʾĕlōhēynū nidgōl yəmalēʾ haShem kol mišʾălōṯeyḵā
PortuguêsRegozijar-nos-emos pela tua salvação, e em nome do nosso ELOHIM hastearemos estandartes; que HaShem te conceda todas as tuas súplicas.
-
6
Hebraico
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ
Transliteraçãoʿatāh yādaʿtiy kiy hōšiyaʿ haShem məšiyḥō yaʿănēhū mišəmēy qādəšō bigvūrōṯ yēšaʿ yəmiynō
PortuguêsAgora sei que HaShem salva o seu ungido; Ele lhe responderá desde os seus santos céus, com a poderosa força salvadora de sua destra.
-
7
Hebraico
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר
Transliteraçãoʾēleh vāreḵev vəʾēleh vasūsiym vaʾănaḥnū bəšēm haShem ʾĕlōhēynū nazkiyr
PortuguêsUns confiam em carros, outros em cavalos, mas nós, com reverência, invocaremos o nome de HaShem, nosso ELOHIM.
-
8
Hebraico
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד
Transliteraçãohēmāh kārəʿū vənāfālū vaʾănaḥnū qamnū vaniṯʿōdād
PortuguêsAlguns se curvam e tombam, mas nós nos elevamos e permanecemos erguidos.
-
9
Hebraico
יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ
TransliteraçãohaShem hōšiyʿāh hameleḵ yaʿănēnū vəyōm qārəʾēnū
PortuguêsSalvai-nos, HaShem; escutai-nos, ó Soberano, quando a Vós clamarmos.