Salmos 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק
Transliteraçãolāmāh rāgəšū gōyim ūlʾūmiym yehgū riyq
PortuguêsPor que se iram as gentes, e os povos tramam intentos vãos?
-
2
Hebraico
יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְהוָה וְעַל מְשִׁיחוֹ
Transliteraçãoyiṯyaṣəvū malḵēy ʾereṣ vərōzəniym nōsədū yāḥad ʿal haShem vəʿal məšiyḥō
PortuguêsOs soberanos da terra se erguem, e os príncipes, em conluio, tramam contra HaShem e contra o seu ungido, proclamando:
-
3
Hebraico
נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ
Transliteraçãonənatqāh ʾeṯ mōsərōṯēymō vənašliyḵāh mimenū ʿăvōṯēymō
PortuguêsRompamos as suas ligaduras, e rejeitemos de nós os seus liames.
-
4
Hebraico
יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג לָמוֹ
Transliteraçãoyōšēv bašāmayim yiśḥāq ʾădōnāy yilʿag lāmō
PortuguêsAquele que nos céus se assenta, rir-se-á; HaShem, em escárnio, deles fará mofa.
-
5
Hebraico
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ
Transliteraçãoʾāz yədabēr ʾēlēymō vəʾapō ūvaḥărōnō yəvahălēmō
PortuguêsEntão, na sua ira, lhes falará, e no seu furor os turbará, proclamando:
-
6
Hebraico
וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל צִיּוֹן הַר קָדְשִׁי
Transliteraçãovaʾăniy nāsaḵtiy malkiy ʿal ṣiyōn har qādəšiy
PortuguêsEu estabeleci o meu Governante sobre o meu santo monte de Sião.
-
7
Hebraico
אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ
Transliteraçãoʾăsaprāh ʾel ḥōq haShem ʾāmar ʾēlay bəniy ʾatāh ʾăniy hayōm yəlidtiyḵā
PortuguêsPronunciarei o decreto de HaShem; Ele me declarou: Tu és meu Filho, neste dia te gerei.
-
8
Hebraico
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי אָרֶץ
Transliteraçãošəʾal mimeniy vəʾetnāh gōyim naḥălāṯeḵā vaʾăḥūzāṯəḵā ʾafsēy ʾāreṣ
PortuguêsPede-me, e dar-te-ei as nações por herança, e os confins da terra por possessão.
-
9
Hebraico
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם
Transliteraçãotərōʿēm bəšēveṭ barzel kiḵliy yōṣēr tənapṣēm
PortuguêsVós os quebrareis com uma vara de ferro; vós os despedaçareis como a um vaso de oleiro.
-
10
Hebraico
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ
Transliteraçãovəʿatāh məlāḵiym haśkiylū hivāsərū šōfəṭēy ʾāreṣ
PortuguêsAgora, ó governantes, sede prudentes; deixai-vos instruir, vós, shoftim da terra.
-
11
Hebraico
עִבְדוּ אֶת יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה
Transliteraçãoʿivdū ʾeṯ haShem bəyirʾāh vəgiylū birʿādāh
PortuguêsServi a HaShem com temor, e exultai com reverência.
-
12
Hebraico
נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל חוֹסֵי בוֹ
Transliteraçãonašəqū var pen yeʾĕnaf vəṯōʾvdū dereḵ kiy yivʿar kimʿaṭ ʾapō ʾašrēy kol ḥōsēy vō
PortuguêsBeijai o Filho, para que Ele não se ire, e vós não pereçais no caminho; pois, em breve, se inflamará a Sua ira. Bem-aventurados são todos aqueles que n’Ele confiam.