Salmos 19 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 19 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ
Transliteraçãohašāmayim məsapriym kəvōd ʾēl ūmaʿăśēh yādāyv magiyd hārāqiyʿa
PortuguêsOs céus proclamam a excelsa grandeza de Elohim, e a vastidão do firmamento dá testemunho da obra de suas mãos.
-
2
Hebraico
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת
Transliteraçãoyōm ləyōm yabiyaʿ ʾōmer vəlaylāh ləlaylāh yəḥaveh dāʿaṯ
PortuguêsUm dia faz declaração a outro dia, e uma noite transmite sabedoria a outra noite.
-
3
Hebraico
אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם
Transliteraçãoʾēyn ʾōmer vəʾēyn dəvāriym bəliy nišmāʿ qōlām
PortuguêsNão há fala, nem palavras; não se lhes escuta a voz.
-
4
Hebraico
בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם
Transliteraçãobəḵol hāʾāreṣ yāṣāʾ qavām ūviqṣēh ṯēvēl milēyhem lašemeš śām ʾōhel bāhem
PortuguêsPor toda a terra se estende a sua linha, e as suas palavras alcançam os confins do mundo. Neles estabeleceu uma tenda para o sol.
-
5
Hebraico
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח
Transliteraçãovəhūʾ kəḥāṯān yōṣēʾ mēḥūpāṯō yāśiyś kəgibōr lārūṣ ʾōraḥ
PortuguêsEis o que se assemelha ao noivo que emerge de seu tálamo e se rejubila, qual herói, a percorrer sua carreira com denodo.
-
6
Hebraico
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ
Transliteraçãomiqṣēh hašāmayim mōṣāʾō ūṯqūfāṯō ʿal qəṣōṯām vəʾēyn nistār mēḥamāṯō
PortuguêsA sua partida se estende desde uma extremidade dos céus, e o seu percurso alcança a outra extremidade deles; e coisa alguma se oculta ao seu ardor.
-
7
Hebraico
תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי
Transliteraçãotōraṯ haShem təmiymāh məšiyvaṯ nāfeš ʿēdūṯ haShem neʾĕmānāh maḥkiymaṯ peṯiy
PortuguêsA Torá de HaShem é perfeita, e restaura a alma; o testemunho de HaShem é fidedigno, e concede sabedoria aos humildes.
-
8
Hebraico
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם
Transliteraçãopiqūdēy haShem yəšāriym məśaməḥēy lēv miṣvaṯ haShem bārāh məʾiyraṯ ʿēynāyim
PortuguêsOs preceitos de HaShem são justos e trazem júbilo ao coração; o mandamento de HaShem é imaculado e ilumina os olhos.
-
9
Hebraico
יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו
Transliteraçãoyirʾaṯ haShem ṭəhōrāh ʿōmedeṯ lāʿad mišpṭēy haShem ʾĕmeṯ ṣādəqū yaḥdāv
PortuguêsO temor de HaShem é puro e subsiste por toda a eternidade; os juízos de HaShem são verdadeiros e plenamente justos.
-
10
Hebraico
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים
Transliteraçãohaneḥĕmādiym mizāhāv ūmipaz rāv ūmṯūqiym midvaš vənōfeṯ ṣūfiym
PortuguêsMais desejáveis são do que o ouro, sim, do que o ouro mais puro e fino; e mais doces do que o mel e as gotas que destilam dos favos.
-
11
Hebraico
גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב
Transliteraçãogam ʿavdḵā nizhār bāhem bəšāmərām ʿēqev rāv
PortuguêsTambém por eles o teu servo é admoestado; e em guardá-los encontra-se grande galardão.
-
12
Hebraico
שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי
Transliteraçãošəgiyʾōṯ miy yāviyn ministārōṯ naqēniy
PortuguêsQuem, pois, poderá perscrutar os próprios desatinos? Purificai-me, Senhor, daqueles que me permanecem encobertos.
-
13
Hebraico
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב
Transliteraçãogam mizēdiym ḥăśōḵə ʿavdeḵā ʾal yimšlū viy ʾāz ʾēyṯām vəniqēyṯiy mipešaʿ rāv
PortuguêsGuarda, pois, o teu servo das transgressões de presunção, para que não se apoderem de mim; assim, sereis eu perfeito e estarei purificado de grave transgressão.
-
14
Hebraico
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי
Transliteraçãoyihyū lərāṣōn ʾimrēy fiy vəhegyōn libiy ləfāneyḵā haShem ṣūriy vəgōʾăliy
PortuguêsSejam aprazíveis as palavras de minha boca e a meditação de meu coração diante de teu semblante, HaShem, Rocha minha e Redentor meu!