Salmos 17 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 17 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה
Transliteraçãošimʿāh haShem ṣedeq haqšiyvāh rināṯiy haʾăziynāh ṯəfilāṯiy bəlōʾ śifṯēy mirmāh
PortuguêsEscutai, HaShem, a causa justa; atendei ao meu clamor; prestai ouvidos à minha súplica, que não provém de lábios dolosos.
-
2
Hebraico
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים
Transliteraçãomiləfāneyḵā mišpāṭiy yēṣēʾ ʿēyneyḵā teḥĕzeynāh mēyšāriym
PortuguêsVenha de Ti a minha sentença; contemplem os Teus olhos a equidade.
-
3
Hebraico
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי
Transliteraçãobāḥantā libiy pāqadtā laylāh ṣəraftaniy val timṣāʾ zamōṯiy bal yaʿăvār piy
PortuguêsProvais-me o coração, visitais-me durante a noite; examinais-me e não encontrais iniquidade; a minha boca não se desvia da retidão.
-
4
Hebraico
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ
Transliteraçãolifʿūlōṯ ʾādām bidvar śəfāṯeyḵā ʾăniy šāmartiy ʾārəḥōṯ pāriyṣ
PortuguêsNo que concerne às obras dos homens, pela palavra de vossos lábios, ó Senhor, hei-me guardado dos caminhos do homem violento.
-
5
Hebraico
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי
Transliteraçãotāmōḵə ʾăšūray bəmaʿglōṯeyḵā bal nāmōṭū fəʿāmāy
PortuguêsMeus passos aderiram aos teus caminhos, e não vacilaram os meus pés.
-
6
Hebraico
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל הַט אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי
Transliteraçãoʾăniy qərāʾṯiyḵā ḵiy ṯaʿănēniy ʾēl haṭ ʾāzənḵā liy šəmaʿ ʾimrāṯiy
PortuguêsA vós, ó Eterno, dirijo meu clamor, e sei que me haveis de ouvir; inclinai para mim os vossos ouvidos e escutai as minhas súplicas.
-
7
Hebraico
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ
Transliteraçãohaflēh ḥăsādeyḵā mōšiyaʿ ḥōsiym mimiṯqōməmiym biymiyneḵā
PortuguêsFazei maravilhosas as vossas beneficências, ó Salvador dos que, à vossa destra, buscam refúgio contra aqueles que se erguem em sua oposição.
-
8
Hebraico
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי
Transliteraçãošāmərēniy kəʾiyšōn baṯ ʿāyin bəṣēl kənāfeyḵā tastiyrēniy
PortuguêsGuarda-me, ó Senhor, como à menina dos olhos; oculta-me sob a sombra de tuas asas.
-
9
Hebraico
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי
Transliteraçãomipnēy rəšāʿiym zū šadūniy ʾōyəvay bənefeš yaqiyfū ʿālāy
PortuguêsDos infiéis que me despojam, dos meus inimigos mortais que me rodeiam.
-
10
Hebraico
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת
Transliteraçãoḥelbāmō sāgərū piymō dibrū vəgēʾūṯ
PortuguêsEles cerram o seu coração; com a boca, proferem soberbamente suas palavras.
-
11
Hebraico
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני [סְבָבוּנוּ קרי] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ
Transliteraçãoʾašūrēynū ʿatāh svvvny [svāvūnū qry] ʿēynēyhem yāšiyṯū linṭōṯ bāʾāreṣ
PortuguêsCaminham agora, cercando-me os passos; cravam em mim seus olhos, com intento de prostrar-me ao solo.
-
12
Hebraico
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים
Transliteraçãodimyōnō kəʾaryēh yiḵsōf liṭrōf vəḵiḵfiyr yōšēv bəmistāriym
PortuguêsAssemelham-se ao leão que anseia por arrebatar sua presa, e ao leãozinho que, em ocultos recantos, espreita com astúcia.
-
13
Hebraico
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ
Transliteraçãoqūmāh haShem qadmāh fānāyv haḵriyʿēhū paləṭāh nafšiy mērāšāʿ ḥarbeḵā
PortuguêsErguei-vos, ó HaShem, detende-os, prostrai-os; livrai-me dos infiéis, por vossa espada.
-
14
Hebraico
מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וצפינך [וּצְפוּנְךָ קרי] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם
Transliteraçãomimṯiym yādəḵā haShem mimṯiym mēḥeled ḥelqām baḥayiym vṣfynḵ [ūṣfūnḵā qry] təmalēʾ viṭnām yiśbʿū vāniym vəhiniyḥū yiṯrām ləʿōləlēyhem
PortuguêsDos homens, por tua mão, HaShem, soberano dos homens do mundo, cujo quinhão se encontra nesta vida. Enche-lhes o ventre com a tua ira entesourada. Que se fartem dela os seus filhos, e que deixem ainda os sobejos como herança aos seus pequeninos.
-
15
Hebraico
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ
Transliteraçãoʾăniy bəṣedeq ʾeḥĕzeh fāneyḵā ʾeśbʿāh vəhāqiyṣ təmūnāṯeḵā
PortuguêsQuanto a mim, em retidão, haverei de contemplar o teu semblante; saciar-me-ei com a tua semelhança ao despertar.