Salmos 16 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 16 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ
Transliteraçãošāmərēniy ʾēl kiy ḥāsiyṯiy vāḵə
PortuguêsGuarda-me, ó Eterno, pois em Ti busco refúgio.
-
2
Hebraico
אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ
Transliteraçãoʾāmart lahaShem ʾădōnāy ʾātāh ṭōvāṯiy bal ʿāleyḵā
PortuguêsDeclaro a HaShem: Vós sois o meu Soberano; fora de Vós, nenhum outro bem possuo.
-
3
Hebraico
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם
Transliteraçãoliqdōšiym ʾăšer bāʾāreṣ hēmāh vəʾadiyrēy kol ḥefṣiy vām
PortuguêsQuanto aos santos que habitam a terra, são eles os excelsos em quem se encontra todo o meu deleite.
-
4
Hebraico
יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם עַל שְׂפָתָי
Transliteraçãoyirbū ʿaṣəvōṯām ʾaḥēr māhārū bal ʾasiyḵ niskēyhem midām ūval ʾeśāʾ ʾeṯ šəmōṯām ʿal śəfāṯāy
PortuguêsAqueles que, em sua insensatez, optam por deuses alheios, hão de ver suas dores multiplicadas; não lhes oferecerei as libações de sangue, nem consentirei que seus nomes profanem meus lábios.
-
5
Hebraico
יְהוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי
TransliteraçãohaShem mənāṯ ḥelqiy vəḵōsiy ʾatāh tōmiyḵ gōrāliy
PortuguêsHaShem é a porção de minha herança e de meu cálice; vós sois o sustentáculo de meu quinhão.
-
6
Hebraico
חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים אַף נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי
Transliteraçãoḥăvāliym nāfəlū liy banəʿimiym ʾaf naḥălāṯ šāfərāh ʿālāy
PortuguêsAs sortes me foram lançadas em lugares aprazíveis; sim, tocou-me em partilha uma herança formosíssima.
-
7
Hebraico
אֲבָרֵךְ אֶת יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי
Transliteraçãoʾăvārēḵə ʾeṯ haShem ʾăšer yəʿāṣāniy ʾaf lēylōṯ yisərūniy ḵilyōṯāy
PortuguêsLouvo a HaShem, que me guia com sabedoria; até mesmo os meus rins me instruem durante a noite.
-
8
Hebraico
שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט
Transliteraçãošiviyṯiy haShem lənegdiy ṯāmiyd kiy miymiyniy bal ʾemōṭ
PortuguêsTenho posto HaShem incessantemente perante mim; porquanto Ele se encontra à minha destra, não hei de ser abalado.
-
9
Hebraico
לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח
Transliteraçãolāḵēn śāmaḥ libiy vayāgel kəvōdiy ʾaf bəśāriy yiškōn lāveṭaḥ
PortuguêsUma vez que se rejubila o meu coração e se satisfaz a minha vida, também a minha carne repousará em segurança.
-
10
Hebraico
כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת
Transliteraçãokiy lōʾ ṯaʿăzōv nafšiy lišʾōl lōʾ ṯitēn ḥăsiydḵā lirʾōṯ šāḥaṯ
PortuguêsPois não abandonarás a minha alma no sepulcro, nem consentirás que o teu santo sofra a corrupção.
-
11
Hebraico
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח
Transliteraçãotōdiyʿēniy ʾōraḥ ḥayiym śōvaʿ śəmāḥōṯ ʾeṯ pāneyḵā nəʿimōṯ biymiynḵā neṣaḥ
PortuguêsFar-me-ás, ó Senhor, conhecer o caminho da vida; em tua presença encontra-se a plenitude da alegria; à tua destra, delícias perduram eternamente.