Salmos 145 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 145 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãoʾărōmimḵā ʾĕlōhay hameleḵ vaʾăvārăḵāh šimḵā ləʿōlām vāʿed
PortuguêsExaltar-te-ei, ó Altíssimo, soberano meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
-
2
Hebraico
בְּכָל יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãobəḵol yōm ʾăvārăḵekā vaʾăhaləlāh šimḵā ləʿōlām vāʿed
PortuguêsA cada dia te bendirei, ó Senhor, e glorificarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
-
3
Hebraico
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר
Transliteraçãogādōl haShem ūmhūlāl məʾōd vəligdūlāṯō ʾēyn ḥēqer
PortuguêsGrande é HaShem e sumamente digno de ser exaltado; e a sua grandeza, insondável, não se pode abarcar.
-
4
Hebraico
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ
Transliteraçãodōr lədōr yəšabaḥ maʿăśeyḵā ūgvūrōṯeyḵā yagiydū
PortuguêsUma geração exaltará as tuas obras a outra geração, e proclamará os teus feitos portentosos.
-
5
Hebraico
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
Transliteraçãohădar kəvōd hōdeḵā vədivrēy niflʾōṯeyḵā ʾāśiyḥāh
PortuguêsNa excelsa magnificência da tua majestade e nas tuas obras admiráveis meditarei;
-
6
Hebraico
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ קרי] אֲסַפְּרֶנָּה
Transliteraçãoveʿĕzūz nōrəʾōṯeyḵā yōʾmērū vgdvlṯyḵ [ūgdūlāṯəḵā qry] ʾăsaprenāh
PortuguêsFalar-se-á do poder de teus feitos assombrosos, e eu narrarei a tua magnificência.
-
7
Hebraico
זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ
Transliteraçãozēḵer rav ṭūvḵā yabiyʿū vəṣidqāṯəḵā yəranēnū
PortuguêsDivulgarão a lembrança de tua excelsa bondade, e com júbilo exaltarão a tua justiça.
-
8
Hebraico
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
Transliteraçãoḥanūn vəraḥūm haShem ʾereḵ ʾapayim ūgdāl ḥāsed
PortuguêsBondoso e compassivo é HaShem, tardio em irar-se e de imensa benignidade.
-
9
Hebraico
טוֹב יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו
Transliteraçãoṭōv haShem lakōl vəraḥămāyv ʿal kol maʿăśāyv
PortuguêsHaShem é benigno para com todos, e as suas misericórdias se estendem sobre todas as obras que lhe pertencem.
-
10
Hebraico
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה
Transliteraçãoyōdūḵā haShem kol maʿăśeyḵā vaḥăsiydeyḵā yəvārăḵūḵāh
PortuguêsTodas as tuas obras hão de louvar-te, ó HaShem, e os teus santos render-te-ão bênçãos.
-
11
Hebraico
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
Transliteraçãokəvōd malḵūṯḵā yōʾmērū ūgvūrāṯəḵā yədabērū
PortuguêsDirão da magnificência do teu governo e narrarão a tua potência.
-
12
Hebraico
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
Transliteraçãoləhōdiyaʿ livnēy hāʾādām gəvūrōṯāyv ūḵvōd hădar malḵūṯō
PortuguêsPara que tornem conhecidos aos filhos dos homens os teus poderosos feitos e a excelsa grandeza do esplendor do teu reinado.
-
13
Hebraico
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
Transliteraçãomalḵūṯḵā malḵūṯ kol ʿōlāmiym ūmemšeltḵā bəḵol dōr vādōr
PortuguêsO teu governo, ó Senhor, é um governo eterno; o teu domínio perdura por todas as gerações.
-
14
Hebraico
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים
Transliteraçãosōmēḵə haShem ləḵol hanōfəliym vəzōqēf ləḵol hakfūfiym
PortuguêsHaShem sustenta todos aqueles que estão a tombar, e ergue quantos se encontram prostrados.
-
15
Hebraico
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
Transliteraçãoʿēynēy ḵōl ʾēleyḵā yəśabērū vəʾatāh nōṯēn lāhem ʾeṯ ʾāḵəlām bəʿitō
PortuguêsOs olhos de todos em Ti se fixam com esperança, e Tu, em sua devida hora, lhes concedeste o sustento necessário.
-
16
Hebraico
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
Transliteraçãopōṯēaḥ ʾeṯ yādeḵā ūmaśbiyaʿ ləḵol ḥay rāṣōn
PortuguêsAbres a mão, e sacias o desejo de todos os que vivem.
-
17
Hebraico
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו
Transliteraçãoṣadiyq haShem bəḵol dərāḵāyv vəḥāsiyd bəḵol maʿăśāyv
PortuguêsJusto é HaShem em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.
-
18
Hebraico
קָרוֹב יְהוָה לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
Transliteraçãoqārōv haShem ləḵol qōrəʾāyv ləḵōl ʾăšer yiqrāʾūhū veʾĕmeṯ
PortuguêsPerto está HaShem de todos aqueles que O invocam, de todos os que, em verdade, O chamam com fervor.
-
19
Hebraico
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
Transliteraçãorəṣōn yərēʾāyv yaʿăśeh vəʾeṯ šavʿāṯām yišmaʿ vəyōšiyʿēm
PortuguêsEle satisfaz os anseios daqueles que O reverenciam; escuta o seu clamor e os redime.
-
20
Hebraico
שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד
Transliteraçãošōmēr haShem ʾeṯ kol ʾōhăvāyv vəʾēṯ kol hārəšāʿiym yašmiyd
PortuguêsHaShem guarda todos aqueles que o amam, mas a todos os ímpios os aniquilará.
-
21
Hebraico
תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãotəhilaṯ haShem yədaber piy viyvārēḵə kol bāśār šēm qādəšō ləʿōlām vāʿed
PortuguêsPublique a minha boca o louvor de HaShem; e bendiga toda a carne o Seu santo nome, por todos os séculos dos séculos.