Salmos 144 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 144 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה
Transliteraçãoʾeṣbʿōṯay lamilḥāmāh
PortuguêsBendito sejais, ó HaShem, minha rocha inabalável, que instruís as minhas mãos para o combate e os meus dedos para a peleja;
-
2
Hebraico
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי
Transliteraçãoḥasdiy ūmṣūdāṯiy miśgabiy ūmfalṭiy liy māginiy ūvō ḥāsiyṯiy hārōdēd ʿamiy ṯaḥtāy
PortuguêsMeu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu libertador, escudo meu, em quem me abrigo; é Ele quem submete o meu povo à minha autoridade.
-
3
Hebraico
יְהוָה מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ
TransliteraçãohaShem māh ʾādām vatēdāʿēhū ben ʾĕnōš vatḥašəvēhū
PortuguêsÓ HaShem, que é o homem, para que de ti se digne a atenção, e o filho do homem, para que lhe concedas tua estima?
-
4
Hebraico
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר
Transliteraçãoʾādām lahevel dāmāh yāmāyv kəṣēl ʿōvēr
PortuguêsO homem assemelha-se a um sopro; os seus dias são qual sombra que se esvai.
-
5
Hebraico
יְהוָה הַט שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ
TransliteraçãohaShem haṭ šāmeyḵā vəṯērēd gaʿ behāriym vəyeʿĕšānū
PortuguêsAbaixa, ó HaShem, os Teus céus, e descei! Toca os montes, para que exalem fumo!
-
6
Hebraico
בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם
Transliteraçãobərōq bārāq ūṯfiyṣēm šəlaḥ ḥiṣeyḵā ūṯhūmēm
PortuguêsLança, ó Senhor, os teus raios, e dissipa-os; dispara as tuas flechas, e desbarata-os!
-
7
Hebraico
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר
Transliteraçãošəlaḥ yādeyḵā mimārōm pəṣēniy vəhaṣiylēniy mimayim rabiym miyad bənēy nēḵār
PortuguêsEstendei vossas mãos desde as alturas; livrai-me e arrebatai-me das águas impetuosas e da mão dos estranhos.
-
8
Hebraico
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר
Transliteraçãoʾăšer piyhem diber šāvəʾ viymiynām yəmiyn šāqer
Portuguêscuja boca profere vaidades, e cuja destra é a destra da falsidade.
-
9
Hebraico
אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ
Transliteraçãoʾĕlōhiym šiyr ḥādāš ʾāšiyrāh lāḵə bənēvel ʿāśōr ʾăzamərāh lāḵə
PortuguêsA vós, ó Altíssimo, entoarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas, renderei louvores à vossa excelsa majestade.
-
10
Hebraico
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה
Transliteraçãohanōṯēn təšūʿāh laməlāḵiym hapōṣeh ʾeṯ dāvid ʿavdō mēḥerev rāʿāh
PortuguêsSim, a vós que outorgais a vitória aos soberanos e que preservais da espada maligna o vosso servo Davi.
-
11
Hebraico
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר
Transliteraçãopəṣēniy vəhaṣiylēniy miyad bənēy nēḵār ʾăšer piyhem diber šāvəʾ viymiynām yəmiyn šāqer
PortuguêsLivrai-me, ó Senhor, e arrancai-me das mãos do estrangeiro, cuja boca profere falsidades e cuja destra é a mão da iniquidade.
-
12
Hebraico
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל
Transliteraçãoʾăšer bānēynū kinṭiʿiym məgūdāliym binʿūrēyhem bənōṯēynū ḵəzāviyōṯ məḥūṭāvōṯ tavniyṯ hēyḵol
PortuguêsSejam os nossos filhos, em sua juventude, quais plantas vigorosas e bem crescidas, e as nossas filhas, como pedras de esquina, esculpidas com primor, à semelhança das que adornam um palácio.
-
13
Hebraico
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ
Transliteraçãoməzāvēynū məlēʾiym məfiyqiym mizan ʾel zan ṣōʾvnēnū maʾăliyfōṯ mərūbāvōṯ bəḥūṣōṯēynū
PortuguêsEstejam repletos os nossos celeiros, providos de toda sorte de mantimentos; que as nossas ovelhas se multipliquem a milhares e a dezenas de milhares em nossos campos;
-
14
Hebraico
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ
Transliteraçãoʾalūfēynū məsūbāliym ʾēyn pereṣ vəʾēyn yōṣēʾṯ vəʾēyn ṣəvāḥāh birḥōvōṯēynū
PortuguêsQue os nossos bois conduzam opulentas cargas; e que não haja assaltos, nem investidas, nem clamores em nossas ruas!
-
15
Hebraico
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו
Transliteraçãoʾašrēy hāʿām šekāḵāh lō ʾašrēy hāʿām šehaShem ʾĕlōhāyv
PortuguêsBem-aventurado o povo a quem tal ventura é concedida! Bem-aventurado o povo cujo ELOHIM é HaShem.