Salmos 143 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 143 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ
TransliteraçãohaShem šəmaʿ təfilāṯiy haʾăziynāh ʾel taḥănūnay beʾĕmūnāṯəḵā ʿănēniy bəṣidqāṯeḵā
PortuguêsÓ HaShem, escutai a minha súplica, dignai-vos a atender às minhas rogativas! Respondei-me em vossa fidelidade e em vossa justiça;
-
2
Hebraico
וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי
Transliteraçãovəʾal tāvōʾ vəmišpāṭ ʾeṯ ʿavdeḵā kiy lōʾ yiṣdaq ləfāneyḵā ḵol ḥāy
PortuguêsE não queiras entrar em juízo com o teu servo, pois diante de tua vista não se encontrará justo nenhum dos viventes.
-
3
Hebraico
כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם
Transliteraçãokiy rādaf ʾōyēv nafšiy dikāʾ lāʾāreṣ ḥayāṯiy hōšiyvaniy vəmaḥăšakiym kəmēṯēy ʿōlām
PortuguêsPorquanto o inimigo me perseguiu; prostrou-me ao solo; fez-me habitar em trevas, qual os que há muito pereceram.
-
4
Hebraico
וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי
Transliteraçãovatiṯʿaṭēf ʿālay rūḥiy bəṯōḵiy yištōmēm libiy
PortuguêsPor isso, dentro de mim desfalece o meu ruach, e em mim se encontra desolado o meu lev.
-
5
Hebraico
זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ
Transliteraçãozāḵartiy yāmiym miqedem hāgiyṯiy vəḵol pāʿŏleḵā bəmaʿăśēh yādeyḵā ʾăśōḥēḥa
PortuguêsRecordo-me dos dias de outrora; reflito sobre todas as tuas obras; medito nos labores de tuas mãos.
-
6
Hebraico
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה
Transliteraçãopēraśtiy yāday ʾēleyḵā nafšiy kəʾereṣ ʿăyēfāh ləḵā selāh
PortuguêsA Ti elevo as minhas mãos; a minha alma, qual terra árida e sedenta, anseia por Ti.
-
7
Hebraico
מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר
Transliteraçãomahēr ʿănēniy haShem kāləṯāh rūḥiy ʾal tastēr pāneyḵā mimeniy vənimšaltiy ʿim yōrədēy vōr
PortuguêsApressa-Te em socorrer-me, ó HaShem; desfalece o meu ruach; não ocultes de mim o Teu semblante, para que não me torne semelhante àqueles que descem à cova.
-
8
Hebraico
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ זוּ אֵלֵךְ כִּי אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי
Transliteraçãohašmiyʿēniy vabōqer ḥasdeḵā kiy vəḵā vāṭāḥətiy hōdiyʿēniy dereḵ zū ʾēlēḵə kiy ʾēleyḵā nāśāʾṯiy nafšiy
PortuguêsFazei-me ouvir, pela manhã, da vossa benignidade, pois em vós confio; mostrai-me o caminho que me cumpre trilhar, porquanto a vós elevo o meu ser.
-
9
Hebraico
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי
Transliteraçãohaṣiylēniy mēʾōyəvay haShem ʾēleyḵā ḵisiṯiy
PortuguêsLivrai-me, ó HaShem, dos meus inimigos, pois em Vós me refugio.
-
10
Hebraico
לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר
Transliteraçãolamədēniy laʿăśōṯ rəṣōneḵā kiy ʾatāh ʾĕlōhāy rūḥăḵā ṭōvāh tanḥēniy bəʾereṣ miyšōr
PortuguêsEnsina-me, ó ELOHIM, a cumprir a Tua vontade, pois és o meu guia; que o Teu santo Ruach me conduza por caminhos planos e seguros.
-
11
Hebraico
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי
Transliteraçãoləmaʿan šimḵā haShem təḥayēniy bəṣidqāṯəḵā ṯōṣiyʾ miṣārāh nafšiy
PortuguêsVivificai-me, ó HaShem, por amor de vosso nome; por amor de vossa justiça, livrai-me da tribulação.
-
12
Hebraico
וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ
Transliteraçãoūvḥasdḵā taṣmiyṯ ʾōyəvāy vəhaʾăvadtā kol ṣōrărēy nafšiy kiy ʾăniy ʿavdeḵā
PortuguêsE, por vossa benignidade, extirpai os meus inimigos e aniquilai todos os que me adversam, pois sou vosso servo.