Salmos 142 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 142 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶתְחַנָּן
Transliteraçãoqōliy ʾel haShem ʾezʿāq qōliy ʾel haShem ʾeṯḥanān
PortuguêsCom a minha voz clamo a HaShem; com a minha voz a HaShem imploro.
-
2
Hebraico
אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד
Transliteraçãoʾešpōḵə ləfānāyv śiyḥiy ṣārāṯiy ləfānāyv ʾagiyd
PortuguêsDerramo perante Ele a minha queixa; diante d’Ele manifesto a minha tribulação.
-
3
Hebraico
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי
Transliteraçãobəhiṯʿaṭēf ʿālay rūḥiy vəʾatāh yādaʿtā nəṯiyvāṯiy bəʾōraḥ zū ʾăhalēḵə ṭāmənū faḥ liy
PortuguêsQuando, no âmago de meu ser, desfalece o meu ruach, então Vós, ó Senhor, conheceis a minha senda; na vereda por onde trilho, armaram-me, em segredo, uma cilada.
-
4
Hebraico
הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי
Transliteraçãohabēyṭ yāmiyn ūrʾēh vəʾēyn liy makiyr ʾāvad mānōs mimeniy ʾēyn dōrēš lənafšiy
PortuguêsContemplai a minha mão direita e vede: não há quem me conheça; o refúgio me foi negado; ninguém se compadece da minha alma.
-
5
Hebraico
זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים
Transliteraçãozāʿaqtiy ʾēleyḵā haShem ʾāmartiy ʾatāh maḥsiy ḥelqiy bəʾereṣ haḥayiym
PortuguêsA ti, ó HaShem, clamei; declarei: Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.
-
6
Hebraico
הַקְשִׁיבָה אֶל רִנָּתִי כִּי דַלּוֹתִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי
Transliteraçãohaqšiyvāh ʾel rināṯiy kiy dalōṯiy məʾōd haṣiylēniy mērōdəfay kiy ʾāməṣū mimeniy
PortuguêsEscutai, ó Senhor, o meu clamor, pois encontro-me sobremaneira aflito; libertai-me dos meus perseguidores, porquanto se mostram mais poderosos do que eu.
-
7
Hebraico
הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי
Transliteraçãohōṣiyʾāh mimasgēr nafšiy ləhōdōṯ ʾeṯ šəmeḵā biy yaḵtirū ṣadiyqiym kiy ṯigmōl ʿālāy
PortuguêsTira-me, Senhor, desta prisão, para que eu possa louvar o Teu santo nome; os justos me cercarão, e grandes bens me haverás de conceder.