Salmos 141 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 141 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקָרְאִי לָךְ
TransliteraçãohaShem qərāʾṯiyḵā ḥūšāh liy haʾăziynāh qōliy bəqārəʾiy lāḵə
PortuguêsÓ HaShem, a Ti suplico; apressa-Te em socorrer-me! Inclina Teus ouvidos à minha voz, quando a Ti invoco!
-
2
Hebraico
תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עָרֶב
Transliteraçãotikōn təfilāṯiy qəṭōreṯ ləfāneyḵā maśʾaṯ kapay minḥaṯ ʿārev
PortuguêsAscenda a minha súplica, qual incenso, perante vós, e seja o erguer de minhas mãos semelhante ao sacrifício vespertino!
-
3
Hebraico
שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל דַּל שְׂפָתָי
Transliteraçãošiyṯāh haShem šāmərāh ləfiy niṣərāh ʿal dal śəfāṯāy
PortuguêsColoca, ó HaShem, uma sentinela à minha boca; guarda a entrada dos meus lábios!
-
4
Hebraico
אַל תַּט לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת אִישִׁים פֹּעֲלֵי אָוֶן וּבַל אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם
Transliteraçãoʾal taṭ libiy lədāvār rāʿ ləhiṯʿōlēl ʿălilōṯ bərešaʿ ʾeṯ ʾiyšiym pōʿălēy ʾāven ūval ʾelḥam bəmanʿamēyhem
PortuguêsNão inclines, ó Senhor, o meu coração para o mal, nem o deixes ocupar-se de coisas nefandas com aqueles que obram a iniquidade; e que eu não prove das suas delícias enganosas!
-
5
Hebraico
יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד וְיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל יָנִי רֹאשִׁי כִּי עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם
Transliteraçãoyehelmēniy ṣadiyq ḥesed vəyōḵiyḥēniy šemen rōʾš ʾal yāniy rōʾšiy kiy ʿōd ūṯfilāṯiy bərāʿōṯēyhem
PortuguêsFira-me o justo, e tal me será benignidade; repreenda-me, e isso me será qual óleo sobre a cabeça; não o rejeite minha fronte; antes, perseverarei em orar contra as obras dos ímpios.
-
6
Hebraico
נִשְׁמְטוּ בִידֵי סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ
Transliteraçãonišmṭū viydēy selaʿ šōfəṭēyhem vəšāməʿū ʾămāray kiy nāʿēmū
PortuguêsQuando os vossos shoftim forem precipitados de um rochedo abaixo, sabereis que as palavras de HaShem são verazes.
-
7
Hebraico
כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל
Transliteraçãokəmō fōlēaḥ ūvōqēaʿ bāʾāreṣ nifzrū ʿăṣāmēynū ləfiy šəʾōl
PortuguêsComo quando se lavra e sulca a terra, assim estão os nossos ossos dispersos à entrada da sepultura.
-
8
Hebraico
כִּי אֵלֶיךָ יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל תְּעַר נַפְשִׁי
Transliteraçãokiy ʾēleyḵā haShem ʾădōnāy ʿēynāy bəḵāh ḥāsiyṯiy ʾal təʿar nafšiy
PortuguêsContemplam-te os meus olhos, ó HaShem, meu Soberano; em ti busquei refúgio; não me desampares na hora da aflição!
-
9
Hebraico
שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָוֶן
Transliteraçãošāmərēniy miydēy faḥ yāqəšū liy ūmōqəšōṯ pōʿălēy ʾāven
PortuguêsPreserva-me, ó Senhor, do laço que me prepararam, e das ciladas dos que obram a iniquidade.
-
10
Hebraico
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד אֶעֱבוֹר
Transliteraçãoyiplū vəmaḵmōrāyv rəšāʿiym yaḥad ʾānōḵiy ʿad ʾeʿĕvōr
PortuguêsTombeis os infiéis nas suas próprias redes, até que eu haja escapado por completo.