Salmos 140 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 140 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי
Transliteraçãoḥaləṣēniy haShem mēʾādām rāʿ mēʾiyš ḥămāsiym tinṣrēniy
PortuguêsLivrai-me, ó HaShem, dos homens iníquos; preservai-me dos varões cruéis.
-
2
Hebraico
אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת
Transliteraçãoʾăšer ḥāšəvū rāʿōṯ bəlēv kol yōm yāgūrū milḥāmōṯ
PortuguêsOs quais, em seus corações, tramam iniquidades; incessantemente arquitetam conflitos e contendas.
-
3
Hebraico
שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה
Transliteraçãošānănū ləšōnām kəmō nāḥāš ḥămaṯ ʿaḵšūv taḥaṯ śəfāṯēymō selāh
PortuguêsAfiaram suas línguas qual serpentes; veneno de áspides oculta-se sob seus lábios.
-
4
Hebraico
שָׁמְרֵנִי יְהוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָי
Transliteraçãošāmərēniy haShem miydēy rāšāʿ mēʾiyš ḥămāsiym tinṣrēniy ʾăšer ḥāšəvū lidḥōṯ pəʿāmāy
PortuguêsGuarda-me, ó HaShem, das mãos dos infiéis; preserva-me dos homens violentos, que intentaram perturbar os meus passos.
-
5
Hebraico
טָמְנוּ גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ לִי סֶלָה
Transliteraçãoṭāmənū gēʾiym paḥ liy vaḥăvāliym pārəśū rešeṯ ləyad maʿgāl mōqəšiym šāṯū liy selāh
PortuguêsOs soberbos, em sua insolência, armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede às margens do caminho; prepararam-me ciladas.
-
6
Hebraico
אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל תַּחֲנוּנָי
Transliteraçãoʾāmartiy lahaShem ʾēliy ʾātāh haʾăziynāh haShem qōl taḥănūnāy
PortuguêsEu roguei a HaShem, dizendo: Tu és o meu Elohim; inclina, ó HaShem, os teus ouvidos à voz das minhas súplicas.
-
7
Hebraico
יְהוִֹה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק
TransliteraçãohaShem ʾădōnāy ʿōz yəšūʿāṯiy sakōṯāh lərōʾšiy bəyōm nāšeq
PortuguêsÓ HaShem, meu Soberano e poderoso Libertador, vós cobristes minha cabeça no dia do combate.
-
8
Hebraico
אַל תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה
Transliteraçãoʾal titēn haShem maʾăvayēy rāšāʿ zəmāmō ʾal tāfēq yārūmū selāh
PortuguêsNão concedais, ó HaShem, aos infiéis os seus desejos; não permitais que se concretize o seu intento maligno.
-
9
Hebraico
רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ יכסומו [יְכַסֵּמוֹ קרי]
Transliteraçãorōʾš məsibāy ʿămal śəfāṯēymō yḵsvmv [yḵasēmō qry]
PortuguêsNão ergam a fronte os que me rodeiam; que a iniquidade de seus lábios os cubra.
-
10
Hebraico
ימיטו [יִמּוֹטוּ קרי] עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל יָקוּמוּ
Transliteraçãoymyṭv [yimōṭū qry] ʿălēyhem geḥāliym bāʾēš yapilēm bəmahămōrōṯ bal yāqūmū
PortuguêsCaiam sobre eles brasas ardentes; sejam precipitados em abismos profundos, de modo que não mais se ergam!
-
11
Hebraico
אִישׁ לָשׁוֹן בַּל יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת
Transliteraçãoʾiyš lāšōn bal yikōn bāʾāreṣ ʾiyš ḥāmās rāʿ yəṣūdenū ləmadḥēfōṯ
PortuguêsNão se estabeleça na terra o caluniador; que o mal persiga o homem violento com golpe após golpe.
-
12
Hebraico
ידעת [יָדַעְתִּי קרי] כִּי יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים
Transliteraçãoydʿṯ [yādaʿtiy qry] kiy yaʿăśeh haShem diyn ʿāniy mišpaṭ ʾevyōniym
PortuguêsSei que HaShem há de sustentar a causa do aflito e defender o direito do necessitado.
-
13
Hebraico
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ
Transliteraçãoʾaḵ ṣadiyqiym yōdū lišmeḵā yēšəvū yəšāriym ʾeṯ pāneyḵā
PortuguêsPorventura, os justos exaltarão o teu nome; os íntegros habitarão em tua presença.