Salmos 138 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 138 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ
Transliteraçãoneged ʾĕlōhiym ʾăzamərekā
PortuguêsGraças Vos rendo de todo o meu coração; diante dos deuses, a Vós entoo louvores.
-
2
Hebraico
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ
Transliteraçãoʾeštaḥăveh ʾel hēyḵal qādəšḵā vəʾōdeh ʾeṯ šəmeḵā ʿal ḥasdḵā vəʿal ʾămiteḵā kiy higdaltā ʿal kol šimḵā ʾimrāṯeḵā
PortuguêsInclino-me perante o teu Santo Templo e exalto o teu Nome por tua benignidade e por tua fidelidade; elevaste acima de todas as coisas o teu Nome e a tua Palavra.
-
3
Hebraico
בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז
Transliteraçãobəyōm qārāʾṯiy vataʿănēniy tarhivēniy vənafšiy ʿōz
PortuguêsNo dia em que a vós clamei, ó Senhor, dignastes-Vos atender-me; infundistes alento em minha alma, robustecendo o meu ser.
-
4
Hebraico
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ
Transliteraçãoyōdūḵā haShem kol malḵēy ʾāreṣ kiy šāməʿū ʾimrēy fiyḵā
PortuguêsTodos os soberanos da terra Vos hão de louvar, ó HaShem, ao escutarem as palavras que de Vossa boca procedem.
-
5
Hebraico
וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה
Transliteraçãovəyāšiyrū bədarḵēy haShem kiy gādōl kəvōd haShem
PortuguêsE entoar-se-ão louvores aos caminhos de HaShem, pois excelsa é a grandeza de HaShem.
-
6
Hebraico
כִּי רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע
Transliteraçãokiy rām haShem vəšāfāl yirʾeh vəgāvōah mimerḥāq yəyēdāʿ
PortuguêsAinda que HaShem seja excelso, não obstante, volve Seu olhar ao humilde; quanto ao soberbo, porém, conhece-o de longe.
-
7
Hebraico
אִם אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ
Transliteraçãoʾim ʾēlēḵə bəqerev ṣārāh təḥayēniy ʿal ʾaf ʾōyəvay tišlaḥ yādeḵā vəṯōšiyʿēniy yəmiyneḵā
PortuguêsAinda que eu caminhe em meio à angústia, vós me reanimais; contra a ira dos meus inimigos, estendeis a vossa mão, e a vossa destra me salva.
-
8
Hebraico
יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל תֶּרֶף
TransliteraçãohaShem yigmōr baʿădiy haShem ḥasdḵā ləʿōlām maʿăśēy yādeyḵā ʾal teref
PortuguêsHaShem, em Sua infinita bondade, há de aperfeiçoar tudo o que a mim concerne. A Tua misericórdia, ó HaShem, perdura eternamente; não desampares, pois, as obras que com Tuas mãos formaste.