Salmos 137 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 137 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן
Transliteraçãoʿal nahărōṯ bāvel šām yāšavnū gam bāḵiynū bəzāḵərēnū ʾeṯ ṣiyōn
PortuguêsJunto aos rios de Bavel, ali nos assentamos e derramamos lágrimas, rememorando Sion com saudade.
-
2
Hebraico
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ
Transliteraçãoʿal ʿărāviym bəṯōḵāh tāliynū kinōrōṯēynū
PortuguêsNos salgueiros que se erguem no meio dela, suspendemos as nossas harpas.
-
3
Hebraico
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן
Transliteraçãokiy šām šəʾēlūnū šōvēynū divrēy šiyr vəṯōlālēynū śimḥāh šiyrū lānū mišiyr ṣiyōn
PortuguêsAli, aqueles que nos conduziram ao cativeiro exigiam de nós cânticos; e os que nos afligiam, que lhes trouxéssemos alegria, dizendo: Cantai-nos um dos hinos de Sião.
-
4
Hebraico
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר
Transliteraçãoʾēyḵ nāšiyr ʾeṯ šiyr haShem ʿal ʾadmaṯ nēḵār
PortuguêsComo, pois, entoaremos o cântico de HaShem em solo alheio?
-
5
Hebraico
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי
Transliteraçãoʾim ʾeškāḥēḵə yərūšālim tiškaḥ yəmiyniy
PortuguêsSe eu de ti me olvidar, ó Yerushalaim, que minha destra perca sua destreza.
-
6
Hebraico
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
Transliteraçãotidbaq ləšōniy ləḥikiy ʾim lōʾ ʾezkrēḵiy ʾim lōʾ ʾaʿăleh ʾeṯ yərūšālim ʿal rōʾš śimḥāṯiy
PortuguêsPrenda-se-me a língua ao céu da boca, se de ti não me recordar, se não preferir Yerushalaim à minha suprema alegria.
-
7
Hebraico
זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ
Transliteraçãozəḵōr haShem livnēy ʾĕdōm ʾēṯ yōm yərūšālim hāʾōməriym ʿārū ʿārū ʿad haysōd bāh
PortuguêsLembrai-vos, ó HaShem, dos edomitas no dia de Yerushalaim, pois exclamavam com vileza: "Arrasai-a, arrasai-a até os seus fundamentos!"
-
8
Hebraico
בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ
Transliteraçãobaṯ bāvel hašədūdāh ʾašrēy šeyšalem lāḵə ʾeṯ gəmūlēḵə šegāmalt lānū
PortuguêsÓ filha de Bavel, que semeias a devastação! Bem-aventurado será aquele que te retribuir conforme o mal que a nós infligiste!
-
9
Hebraico
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע
Transliteraçãoʾašrēy šeyōʾḥēz vənipēṣ ʾeṯ ʿōlālayiḵ ʾel hasālaʿ
PortuguêsFeliz aqueloutro que, tomando os teus pequeninos, os atirar contra as pedras com rigor.