Salmos 136 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 136 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū lahaShem kiy ṭōv kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsRendei ações de bondade a HaShem, pois Ele é benigno; e a Sua misericórdia perdura eternamente.
-
2
Hebraico
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū lēʾlōhēy hāʾĕlōhiym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsRendei ações de bondade ao ELOHIM dos deuses, pois a Sua benignidade perdura eternamente.
-
3
Hebraico
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū laʾădōnēy hāʾădōniym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsRendei ações de bondade a HaShem, o Senhor dos senhores, pois a sua benignidade perdura eternamente.
-
4
Hebraico
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləʿōśēh niflāʾōṯ gədōlōṯ ləvadō kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsAo único que opera grandes maravilhas, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
5
Hebraico
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləʿōśēh hašāmayim biṯvūnāh kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que, com sabedoria, formou os céus, pois a Sua benignidade perdura eternamente.
-
6
Hebraico
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãolərōqaʿ hāʾāreṣ ʿal hamāyim kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que distendeu a terra sobre as águas, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
7
Hebraico
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləʿōśēh ʾōriym gədōliym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que criou os grandes luminares, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
8
Hebraico
אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoʾeṯ hašemeš ləmemšeleṯ bayōm kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsO sol, para reger o dia, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
9
Hebraico
אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoʾeṯ hayārēaḥ vəḵōḵāviym ləmemšlōṯ balāyəlāh kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsA Lua e as estrelas, para que presidam à noite, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
10
Hebraico
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləmakēh miṣrayim bivḵōrēyhem kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que feriu o Egito em seus primogênitos, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
11
Hebraico
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovayōṣēʾ yiśrāʾēl mitōḵām kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE que retirou a Yisrael do meio deles, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
12
Hebraico
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãobəyād ḥăzāqāh ūvizrōaʿ nəṭūyāh kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsCom mão poderosa e braço estendido, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
13
Hebraico
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləgōzēr yam sūf ligzāriym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que apartou o Mar Vermelho em duas metades, pois a Sua benignidade perdura eternamente;
-
14
Hebraico
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovəheʿĕviyr yiśrāʾēl bəṯōḵō kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE fez atravessar Yisrael pelo meio dele, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
15
Hebraico
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovəniʿēr parʿōh vəḥēylō vəyam sūf kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsPorém, abateu a Faraó com o seu exército nas águas do Mar Vermelho, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
16
Hebraico
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləmōliyḵ ʿamō bamidbār kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que conduziu o seu povo através do deserto, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
17
Hebraico
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləmakēh məlāḵiym gədōliym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsÀquele que abateu os grandes soberanos, pois a sua misericórdia perdura eternamente;
-
18
Hebraico
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovayahărōg məlāḵiym ʾadiyriym kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE fez perecer governantes afamados, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
19
Hebraico
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoləsiyḥōn meleḵ hāʾĕmōriy kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsA Siom, soberano dos amorreus, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
20
Hebraico
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoūlʿōg meleḵ habāšān kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE a Ogue, soberano de Basã, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
21
Hebraico
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovənāṯan ʾarṣām lənaḥălāh kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE concedeu-lhes a terra em herança, pois a sua benignidade perdura eternamente;
-
22
Hebraico
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãonaḥălāh ləyiśrāʾēl ʿavdō kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsSim, em herança a Yisrael, seu servo, pois a vossa benignidade perdura eternamente.
-
23
Hebraico
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãošebšiflēnū zāḵar lānū kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsQue se recordou de nós em nossa humilhação, pois a sua misericórdia perdura eternamente;
-
24
Hebraico
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãovayifrqēnū miṣārēynū kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsE nos libertou de nossos inimigos, porquanto a sua benignidade perdura eternamente;
-
25
Hebraico
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãonōṯēn leḥem ləḵol bāśār kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsQue concede sustento a toda a carne, pois a sua benignidade perdura eternamente.
-
26
Hebraico
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū ləʾēl hašāmāyim kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsRendei ações de bondade ao ELOHIM dos céus, pois a sua benignidade perdura eternamente.