Salmos 135 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Salmos 135 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה
Transliteraçãohaləlū yāh haləlū ʾeṯ šēm haShem haləlū ʿavdēy haShem
PortuguêsLouvai a HaShem. Exaltai o nome de HaShem; rendei-lhe louvores, ó servos de HaShem.
-
2
Hebraico
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ
Transliteraçãošeʿōmədiym bəvēyṯ haShem bəḥaṣrōṯ bēyṯ ʾĕlōhēynū
PortuguêsVós, que vos encontrais na casa de HaShem, nos átrios da casa do nosso Elohim, sede testemunhas de Sua glória.
-
3
Hebraico
הַלְלוּ יָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים
Transliteraçãohaləlū yāh kiy ṭōv haShem zamərū lišmō kiy nāʿiym
PortuguêsLouvai a HaShem, pois HaShem é bom; entoai cânticos de louvor ao Seu nome, porquanto Ele é cheio de bondade.
-
4
Hebraico
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ
Transliteraçãokiy yaʿăqōv bāḥar lō yāh yiśrāʾēl lisgūlāṯō
PortuguêsPorquanto HaShem elegeu para Si a Yaacov, e a Yisrael como seu tesouro peculiar.
-
5
Hebraico
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים
Transliteraçãokiy ʾăniy yādaʿtiy kiy gādōl haShem vaʾădōnēynū mikol ʾĕlōhiym
PortuguêsPois eu reconheço que HaShem é grande e que o nosso Soberano se eleva acima de todos os deuses.
-
6
Hebraico
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת
Transliteraçãokōl ʾăšer ḥāfēṣ haShem ʿāśāh bašāmayim ūvāʾāreṣ bayamiym vəḵol təhōmōṯ
PortuguêsTudo quanto HaShem deseja, isso Ele realiza, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.
-
7
Hebraico
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו
Transliteraçãomaʿăleh nəśiʾiym miqṣēh hāʾāreṣ bərāqiym lamāṭār ʿāśāh mōṣēʾ rūaḥ mēʾōṣərōṯāyv
PortuguêsFaz ascender os vapores das extremidades da terra; produz os relâmpagos para a chuva; extrai os ventos dos seus tesouros.
-
8
Hebraico
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה
Transliteraçãošehikāh bəḵōrēy miṣrāyim mēʾādām ʿad bəhēmāh
PortuguêsFoi Ele quem desferiu o golpe nos primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
-
9
Hebraico
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו
Transliteraçãošālaḥ ʾōṯōṯ ūmōfəṯiym bəṯōḵēḵiy miṣrāyim bəfarʿōh ūvḵol ʿăvādāyv
PortuguêsQue obrou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Paroh e contra os seus servos;
-
10
Hebraico
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים
Transliteraçãošehikāh gōyim rabiym vəhārag məlāḵiym ʿăṣūmiym
PortuguêsAquele que feriu numerosas nações e trouxe a morte a governantes de grande poder.
-
11
Hebraico
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן
Transliteraçãoləsiyḥōn meleḵ hāʾĕmōriy ūlʿōg meleḵ habāšān ūlḵōl mamlḵōṯ kənāʿan
PortuguêsA Siom, soberano dos amorreus, e a Ogue, soberano de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
-
12
Hebraico
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ
Transliteraçãovənāṯan ʾarṣām naḥălāh naḥălāh ləyiśrāʾēl ʿamō
PortuguêsE concedeu-lhes a terra em herança, em herança a Yisrael, seu povo.
-
13
Hebraico
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר
TransliteraçãohaShem šimḵā ləʿōlām haShem ziḵrḵā lədōr vādōr
PortuguêsO teu nome, ó HaShem, perdura eternamente; e a tua memória, ó HaShem, permanecerá por todas as gerações.
-
14
Hebraico
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם
Transliteraçãokiy yādiyn haShem ʿamō vəʿal ʿăvādāyv yiṯneḥām
PortuguêsPois HaShem julgará o seu povo e haverá de compadecer-se dos seus servos.
-
15
Hebraico
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
Transliteraçãoʿăṣabēy hagōyim kesef vəzāhāv maʿăśēh yədēy ʾādām
PortuguêsOs ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitura das mãos dos homens;
-
16
Hebraico
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
Transliteraçãopeh lāhem vəlōʾ yədabērū ʿēynayim lāhem vəlōʾ yirʾū
PortuguêsPossuem boca, mas não proferem palavra; possuem olhos, mas não enxergam;
-
17
Hebraico
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם
Transliteraçãoʾāzənayim lāhem vəlōʾ yaʾăziynū ʾaf ʾēyn yeš rūaḥ bəfiyhem
PortuguêsPossuem ouvidos, mas não ouvem; nem se encontra alento algum em sua boca.
-
18
Hebraico
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
Transliteraçãokəmōhem yihyū ʿōśēyhem kōl ʾăšer bōṭēaḥ bāhem
PortuguêsDe modo análogo, tornar-se-ão semelhantes a eles aqueles que os fabricam, bem como todos os que neles depositam sua confiança.
-
19
Hebraico
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה
Transliteraçãobēyṯ yiśrāʾēl bārăḵū ʾeṯ haShem bēyṯ ʾahărōn bārăḵū ʾeṯ haShem
PortuguêsÓ casa de Yisrael, bendizei a HaShem; ó casa de Aharôn, bendizei a HaShem;
-
20
Hebraico
בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה
Transliteraçãobēyṯ halēviy bārăḵū ʾeṯ haShem yirʾēy haShem bārăḵū ʾeṯ haShem
PortuguêsÓ casa de Levi, bendizei a HaShem; vós, que temeis a HaShem, bendizei a HaShem.
-
21
Hebraico
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ יָהּ
Transliteraçãobārūḵ haShem miṣiyōn šōḵēn yərūšālim haləlū yāh
PortuguêsDesde Sião seja bendito HaShem, que habita em Yerushalaim. Louvai a HaShem.