Salmos 132 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 132 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
זְכוֹר יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל עֻנּוֹתוֹ
Transliteraçãozəḵōr haShem lədāvid ʾēṯ kol ʿūnōṯō
PortuguêsLembrai-vos, ó HaShem, a bem de David, de todas as suas aflições.
-
2
Hebraico
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב
Transliteraçãoʾăšer nišbaʿ lahaShem nādar laʾăviyr yaʿăqōv
PortuguêsComo jurou a HaShem e fez voto ao Eterno de Yaacov, declarando:
-
3
Hebraico
אִם אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי
Transliteraçãoʾim ʾāvōʾ bəʾōhel bēyṯiy ʾim ʾeʿĕleh ʿal ʿereś yəṣūʿāy
PortuguêsNão adentrarei na morada em que resido, nem me elevarei ao leito onde repouso;
-
4
Hebraico
אִם אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה
Transliteraçãoʾim ʾetēn šənaṯ ləʿēynāy ləʿafʿapay tənūmāh
PortuguêsNão concederei repouso aos meus olhos, nem consentirei que o torpor envolva as minhas pálpebras.
-
5
Hebraico
עַד אֶמְצָא מָקוֹם לַיהוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב
Transliteraçãoʿad ʾemṣāʾ māqōm lahaShem miškānōṯ laʾăviyr yaʿăqōv
PortuguêsAté que eu encontre um lugar para HaShem, uma morada para o Elohim de Yaacov.
-
6
Hebraico
הִנֵּה שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי יָעַר
Transliteraçãohinēh šəmaʿănūhā vəʾefrāṯāh məṣāʾnūhā biśdēy yāʿar
PortuguêsOuvimos dela em Efrata, e a encontramos nos campos de Jaar.
-
7
Hebraico
נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו
Transliteraçãonāvōʾāh ləmišknōṯāyv ništaḥăveh lahădōm raglāyv
PortuguêsEntremos em vossos tabernáculos; prostremo-nos perante o escabelo de vossos pés.
-
8
Hebraico
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ
Transliteraçãoqūmāh haShem limnūḥāṯeḵā ʾatāh vaʾărōn ʿūzeḵā
PortuguêsErguei-vos, HaShem, e adentrai o lugar do vosso repouso, vós e a arca da vossa força.
-
9
Hebraico
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ
Transliteraçãokōhăneyḵā yilbšū ṣedeq vaḥăsiydeyḵā yəranēnū
PortuguêsVistam-se os teus cohanim de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
-
10
Hebraico
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ
Transliteraçãobaʿăvūr dāvid ʿavdeḵā ʾal tāšēv pənēy məšiyḥeḵā
PortuguêsPor amor de Davi, teu servo, não repudies a face do teu ungido.
-
11
Hebraico
נִשְׁבַּע יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָאָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ
Transliteraçãonišbaʿ haShem lədāvid ʾĕmeṯ lōʾ yāšūv mimenāh mipriy viṭnḵāʾāšiyṯ ləḵisēʾ lāḵə
PortuguêsHaShem jurou a David com verdade, e não se apartará de tal juramento: Do fruto de tuas entranhas colocarei sobre o teu trono.
-
12
Hebraico
אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם בְּנֵיהֶם עֲדֵי עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא לָךְ
Transliteraçãoʾim yišmrū vāneyḵā bəriyṯiy vəʿēdōṯiy zō ʾălamədēm gam bənēyhem ʿădēy ʿad yēšəvū ləḵisēʾ lāḵə
PortuguêsSe vossos filhos guardarem o meu pacto e os meus testemunhos, que lhes hei de ensinar, também os filhos deles se assentarão perpetuamente em teu trono.
-
13
Hebraico
כִּי בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ
Transliteraçãokiy vāḥar haShem bəṣiyōn ʾivāh ləmōšāv lō
PortuguêsPorquanto HaShem elegeu Sião; anelou-a para sua morada, proclamando:
-
14
Hebraico
זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ
Transliteraçãozōʾṯ mənūḥāṯiy ʿădēy ʿad pōh ʾēšēv kiy ʾiviṯiyhā
PortuguêsEste é o lugar do meu repouso eterno; aqui habitarei, pois assim o desejei.
-
15
Hebraico
צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם
Transliteraçãoṣēydāh bārēḵə ʾăvārēḵə ʾevyōneyhā ʾaśbiyaʿ lāḥem
PortuguêsAbençoar-vos-ei abundantemente os vossos mantimentos; saciarei de pão os vossos necessitados.
-
16
Hebraico
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ
Transliteraçãovəḵōhăneyhā ʾalbiyš yešaʿ vaḥăsiydeyhā ranēn yəranēnū
PortuguêsVestirei de salvação os seus cohanim; e com júbilo os seus santos exultarão.
-
17
Hebraico
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי
Transliteraçãošām ʾaṣmiyaḥ qeren lədāvid ʿāraḵtiy nēr limšiyḥiy
PortuguêsAli farei surgir a pujança de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
-
18
Hebraico
אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ
Transliteraçãoʾōyəvāyv ʾalbiyš bōšeṯ vəʿālāyv yāṣiyṣ nizrō
PortuguêsRevestirei de confusão os seus inimigos; sobre ele, porém, fulgirá a sua coroa.