Salmos 129 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 129 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãorabaṯ ṣərārūniy minəʿūray yōʾmar nāʾ yiśrāʾēl
PortuguêsGravemente me afligiram desde a minha juventude, diga agora Yisrael;
-
2
Hebraico
רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא יָכְלוּ לִי
Transliteraçãorabaṯ ṣərārūniy minəʿūrāy gam lōʾ yāḵəlū liy
PortuguêsGravemente me afligiram desde a minha juventude; todavia, não lograram prevalecer contra mim.
-
3
Hebraico
עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ למענותם [לְמַעֲנִיתָם קרי]
Transliteraçãoʿal gabiy ḥārəšū ḥōrəšiym heʾĕriyḵū lmʿnvṯm [lmaʿăniyṯām qry]
PortuguêsOs lavradores sulcaram-me as costas com seus arados; alongados tornaram os seus regos.
-
4
Hebraico
יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִים
TransliteraçãohaShem ṣadiyq qiṣēṣ ʿăvōṯ rəšāʿiym
PortuguêsHaShem é justo; Ele rompe as amarras dos infiéis.
-
5
Hebraico
יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן
Transliteraçãoyēvōšū vəyisōgū ʾāḥōr kōl śōnəʾēy ṣiyōn
PortuguêsSejam confundidos e repelidos para trás todos aqueles que aborrecem a Sião.
-
6
Hebraico
יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ
Transliteraçãoyihyū kaḥăṣiyr gagōṯ šeqadmaṯ šālaf yāvēš
PortuguêsSede vós como a erva dos telhados, que, antes de desabrochar, murcha e perece;
-
7
Hebraico
שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר
Transliteraçãošelōʾ milēʾ ḵapō qōṣēr vəḥiṣnō məʿamēr
PortuguêsCom a qual o segador não enche a mão, nem o regaço aquele que ata os molhos.
-
8
Hebraico
וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה
Transliteraçãovəlōʾ ʾāmərū hāʿōvəriym birkaṯ haShem ʾălēyḵem bēraḵnū ʾeṯḵem bəšēm haShem
PortuguêsNem proferem os que por ali transitam: "A bênção de HaShem seja convosco"; nós, porém, vos bendizemos em nome de HaShem.