Salmos 126 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 126 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים
Transliteraçãobəšūv haShem ʾeṯ šiyvaṯ ṣiyōn hāyiynū kəḥōləmiym
PortuguêsQuando HaShem reconduziu da prisão os que retornaram a Sion, éramos quais os que em sonhos se encontram.
-
2
Hebraico
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה
Transliteraçãoʾāz yimālēʾ śəḥōq piynū ūlšōnēnū rināh ʾāz yōʾmrū vagōyim higdiyl haShem laʿăśōṯ ʿim ʾēleh
PortuguêsEntão, encheu-se-nos a boca de riso, e a nossa língua de cânticos. Dizia-se, pois, entre as nações: Grandes obras realizou HaShem para com eles.
-
3
Hebraico
הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים
Transliteraçãohigdiyl haShem laʿăśōṯ ʿimānū hāyiynū śəmēḥiym
PortuguêsSim, HaShem operou grandes prodígios em nosso favor, e por tal motivo exultamos de alegria.
-
4
Hebraico
שׁוּבָה יְהוָה אֶת שׁבותנו [שְׁבִיתֵנוּ קרי] כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב
Transliteraçãošūvāh haShem ʾeṯ švvṯnv [šviyṯēnū qry] kaʾăfiyqiym banegev
PortuguêsFazei retornar os nossos cativos, ó Soberano, assim como as torrentes no sul.
-
5
Hebraico
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ
Transliteraçãohazōrəʿiym bədimʿāh bərināh yiqṣōrū
PortuguêsAqueles que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo ceifarão.
-
6
Hebraico
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו
Transliteraçãohālōḵə yēlēḵə ūvāḵōh nōśēʾ mešeḵ hazāraʿ bōʾ yāvōʾ vərināh nōśēʾ ʾălūmōṯāyv
PortuguêsAquele que, em lágrimas, se aparta, levando a semente para a semeadura, haverá de retornar com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus feixes.