Salmos 123 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 123 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם
Transliteraçãoʾēleyḵā nāśāʾṯiy ʾeṯ ʿēynay hayōšəviy bašāmāyim
PortuguêsA vós elevo os meus olhos, ó Vós que estais entronizado nos céus.
-
2
Hebraico
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ
Transliteraçãohinēh ḵəʿēynēy ʿăvādiym ʾel yad ʾădōnēyhem kəʿēynēy šifḥāh ʾel yad gəvirtāh kēn ʿēynēynū ʾel haShem ʾĕlōhēynū ʿad šeyəḥānēnū
PortuguêsAssim como os olhos dos servos se volvem para a mão de seu adon, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se dirigem a HaShem, nosso ELOHIM, até que Ele, em sua misericórdia, se digne a compadecer-se de nós.
-
3
Hebraico
חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז
Transliteraçãoḥānēnū haShem ḥānēnū kiy rav śāvaʿnū vūz
PortuguêsCompadecei-vos de nós, ó HaShem, compadecei-vos de nós, pois estamos sobremaneira saciados de opróbrio.
-
4
Hebraico
רַבַּת שָׂבְעָה לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים
Transliteraçãorabaṯ śāvəʿāh lāh nafšēnū halaʿag hašaʾănaniym habūz ligʾēyōniym
PortuguêsO nosso ser encontra-se sobremaneira saciado da mofa dos arrogantes e do desdém dos soberbos.