Salmos 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹשִׁיעָה יְהוָה כִּי גָמַר חָסִיד כִּי פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם
Transliteraçãohōšiyʿāh haShem kiy gāmar ḥāsiyd kiy fasū ʾĕmūniym mibnēy ʾādām
PortuguêsSalva-nos, HaShem, pois não mais se encontra o piedoso; os fiéis desvaneceram-se entre os filhos dos homens.
-
2
Hebraico
שָׁוְא יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ
Transliteraçãošāvəʾ yədabrū ʾiyš ʾeṯ rēʿēhū śəfaṯ ḥălāqōṯ bəlēv vālēv yədabērū
PortuguêsCada qual se dirige ao seu próximo com falsidade; proferem palavras com lábios adúlteros e coração duplicado.
-
3
Hebraico
יַכְרֵת יְהוָה כָּל שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת לָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת
Transliteraçãoyaḵrēṯ haShem kol śifṯēy ḥălāqōṯ lāšōn mədabereṯ gədōlōṯ
PortuguêsQue HaShem corte todos os lábios lisonjeiros e a língua que se exprime com soberba.
-
4
Hebraico
אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדוֹן לָנוּ
Transliteraçãoʾăšer ʾāmərū lilšōnēnū nagbiyr śəfāṯēynū ʾitānū miy ʾādōn lānū
PortuguêsAqueles que proclamam: "Com nossa língua haveremos de prevalecer; nossos lábios a nós mesmos pertencem; quem será senhor sobre nós?"
-
5
Hebraico
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לוֹ
Transliteraçãomišōd ʿăniyiym mēʾanqaṯ ʾevyōniym ʿatāh ʾāqūm yōʾmar haShem ʾāšiyṯ bəyēšaʿ yāfiyaḥ lō
PortuguêsPor motivo da opressão dos pobres e do lamento dos necessitados, erguer-me-ei agora, declara HaShem; colocarei em salvo aquele que por tal segurança anseia.
-
6
Hebraico
אִמֲרוֹת יְהוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם
Transliteraçãoʾimărōṯ haShem ʾămārōṯ ṭəhōrōṯ kesef ṣārūf baʿăliyl lāʾāreṣ məzūqāq šivʿāṯāyim
PortuguêsAs palavras de HaShem são puras, qual prata que, em fornalha de barro, se refina, depurada por sete vezes.
-
7
Hebraico
אַתָּה יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם
Transliteraçãoʾatāh haShem tišmrēm tiṣərenū min hadōr zū ləʿōlām
PortuguêsPreservai-nos, ó HaShem, e desta geração defendei-nos perpetuamente.
-
8
Hebraico
סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם
Transliteraçãosāviyv rəšāʿiym yiṯhalāḵūn kərūm zūlūṯ livnēy ʾādām
PortuguêsOs infiéis vagueiam por todos os recantos, quando a torpeza se eleva entre os filhos dos homens.