Salmos 118 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 118 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū lahaShem kiy ṭōv kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsDai ações de clemência a HaShem, pois Ele é bom; porquanto a Sua benignidade perdura eternamente.
-
2
Hebraico
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoyōʾmar nāʾ yiśrāʾēl kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsDizei, ó Yisrael: A vossa benignidade perdura eternamente.
-
3
Hebraico
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoyōʾmrū nāʾ vēyṯ ʾahărōn kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsDizei, ó casa de Aharôn: A vossa benignidade perdura eternamente.
-
4
Hebraico
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãoyōʾmrū nāʾ yirʾēy haShem kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsProclamai, vós que reverenciais a HaShem: A Sua benignidade perdura eternamente.
-
5
Hebraico
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ
Transliteraçãomin hamēṣar qārāʾṯiy yāh ʿānāniy vamerḥāv yāh
PortuguêsDo âmago da angústia, clamei a HaShem; HaShem me escutou e colocou-me em um lugar amplo e seguro.
-
6
Hebraico
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם
TransliteraçãohaShem liy lōʾ ʾiyrāʾ mah yaʿăśeh liy ʾādām
PortuguêsHaShem é por mim, não temerei; que poderá o homem fazer-me?
-
7
Hebraico
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי
TransliteraçãohaShem liy bəʿōzərāy vaʾăniy ʾerʾeh vəśōnəʾāy
PortuguêsHaShem é por mim entre aqueles que me socorrem; por isso, ver-me-ei satisfeito em contemplar a realização do meu anseio sobre os que me aborrecem.
-
8
Hebraico
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם
Transliteraçãoṭōv laḥăsōṯ bahaShem mibṭōaḥ bāʾādām
PortuguêsÉ mais acertado buscar refúgio em HaShem do que depositar confiança no homem.
-
9
Hebraico
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים
Transliteraçãoṭōv laḥăsōṯ bahaShem mibṭōaḥ bindiyviym
PortuguêsÉ mais acertado buscar refúgio no HaShem do que depositar confiança nos príncipes.
-
10
Hebraico
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
Transliteraçãokol gōyim səvāvūniy bəšēm haShem kiy ʾămiylam
PortuguêsTodas as nações me envolveram em cerco, mas, em nome de HaShem, eu as aniquilei.
-
11
Hebraico
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
Transliteraçãosabūniy gam səvāvūniy bəšēm haShem kiy ʾămiylam
PortuguêsCercaram-me, por certo, cercaram-me; porém, em nome de HaShem, eu as exterminei.
-
12
Hebraico
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
Transliteraçãosabūniy ḵidvōriym dōʿăḵū kəʾēš qōṣiym bəšēm haShem kiy ʾămiylam
PortuguêsCercaram-me qual abelhas em fúria, mas extinguiram-se como fogo de espinhos que breve se consome; em nome de HaShem, eu as aniquilei.
-
13
Hebraico
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי
Transliteraçãodaḥōh dəḥiyṯaniy linpōl vahaShem ʿăzārāniy
PortuguêsCom vigor me impelistes para que eu tombasse, mas HaShem me socorreu.
-
14
Hebraico
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
Transliteraçãoʿāziy vəzimrāṯ yāh vayhiy liy liyšūʿāh
PortuguêsHaShem é a minha fortaleza e o meu hino de louvor; tornou-se Ele a minha salvação.
-
15
Hebraico
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל
Transliteraçãoqōl rināh viyšūʿāh bəʾāhŏlēy ṣadiyqiym yəmiyn haShem ʿōśāh ḥāyil
PortuguêsNas tendas dos justos ressoa o jubiloso canto de vitória; a destra de HaShem opera maravilhas.
-
16
Hebraico
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל
Transliteraçãoyəmiyn haShem rōmēmāh yəmiyn haShem ʿōśāh ḥāyil
PortuguêsA destra de HaShem se eleva em glória, a destra de HaShem opera feitos grandiosos.
-
17
Hebraico
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ
Transliteraçãolōʾ ʾāmūṯ kiy ʾeḥyeh vaʾăsapēr maʿăśēy yāh
PortuguêsNão perecerei, mas viverei, e narrarei as obras de HaShem.
-
18
Hebraico
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי
Transliteraçãoyasōr yisəraniy yāh vəlamāveṯ lōʾ nəṯānāniy
PortuguêsHaShem infligiu-me severo castigo, mas não me abandonou ao poder da morte.
-
19
Hebraico
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ
Transliteraçãopiṯḥū liy šaʿărēy ṣedeq ʾāvōʾ vām ʾōdeh yāh
PortuguêsAbri-me as portas da justiça, para que por elas eu adentre e renda ações de louvor a HaShem.
-
20
Hebraico
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ
Transliteraçãozeh hašaʿar lahaShem ṣadiyqiym yāvōʾū vō
PortuguêsEsta é a porta de HaShem; por ela hão de entrar os justos.
-
21
Hebraico
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה
Transliteraçãoʾōdəḵā kiy ʿăniyṯāniy vathiy liy liyšūʿāh
PortuguêsAções de bondade Vos rendo, ó Senhor, por me haverdes escutado, e por Vos terdes tornado a minha salvação.
-
22
Hebraico
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה
Transliteraçãoʾeven māʾăsū habōniym hāyəṯāh lərōʾš pināh
PortuguêsA pedra que os edificadores rejeitaram, essa mesma foi colocada como pedra angular.
-
23
Hebraico
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ
Transliteraçãomēʾēṯ haShem hāyəṯāh zōʾṯ hiyʾ niflāʾṯ bəʿēynēynū
PortuguêsFoi HaShem quem realizou esta obra, e tal feito é admirável aos nossos olhos.
-
24
Hebraico
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
Transliteraçãozeh hayōm ʿāśāh haShem nāgiylāh vəniśmḥāh vō
PortuguêsEste é o dia que HaShem fez; regozijemo-nos e exultemos nele.
-
25
Hebraico
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא
Transliteraçãoʾānāʾ haShem hōšiyʿāh nāʾ ʾānāʾ haShem haṣliyḥāh nāʾ
PortuguêsÓ HaShem, salva-nos, rogamos-te; ó HaShem, suplicamos-te, concede-nos a prosperidade.
-
26
Hebraico
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה
Transliteraçãobārūḵ habāʾ bəšēm haShem bēraḵnūḵem mibēyṯ haShem
PortuguêsBendito seja aquele que vem em nome de HaShem; da casa de HaShem, nós vos bendizemos.
-
27
Hebraico
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ
Transliteraçãoʾēl haShem vayāʾer lānū ʾisrū ḥag baʿăvōṯiym ʿad qarnōṯ hamizbēḥa
PortuguêsHaShem é Elohim, e concede-nos a luz; atai vós o sacrifício da festa com cordas às extremidades do altar.
-
28
Hebraico
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ
Transliteraçãoʾēliy ʾatāh vəʾōdekā ʾĕlōhay ʾărōməmekā
PortuguêsVós sois o meu ELOHIM, e a Vós renderei ações de benevolência; Vós sois o meu ELOHIM, e a Vós exaltarei.
-
29
Hebraico
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Transliteraçãohōdū lahaShem kiy ṭōv kiy ləʿōlām ḥasdō
PortuguêsDai ações de bondade a HaShem, pois Ele é bondoso; porquanto a Sua misericórdia perdura eternamente.