Salmos 116 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 116 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְהוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי
Transliteraçãoʾāhavtiy kiy yišmaʿ haShem ʾeṯ qōliy taḥănūnāy
PortuguêsAmo a HaShem, pois Ele escuta a minha voz e as minhas súplicas.
-
2
Hebraico
כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
Transliteraçãokiy hiṭāh ʾāzənō liy ūvyāmay ʾeqrāʾ
PortuguêsPorquanto inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto me for dado viver.
-
3
Hebraico
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא
Transliteraçãoʾăfāfūniy ḥevlēy māveṯ ūmṣārēy šəʾōl məṣāʾūniy ṣārāh vəyāgōn ʾemṣāʾ
PortuguêsOs laços da morte me envolveram; as angústias do sepulcro se apossaram de mim; padeço tribulação e tristeza.
-
4
Hebraico
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי
Transliteraçãoūvšēm haShem ʾeqrāʾ ʾānāh haShem maləṭāh nafšiy
PortuguêsEntão, invoquei o nome de HaShem, exclamando: Ó HaShem, suplico-te, livra-me a alma!
-
5
Hebraico
חַנּוּן יְהוָֹה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
Transliteraçãoḥanūn haShem vəṣadiyq vēʾlōhēynū məraḥēm
PortuguêsClemente é HaShem e justo; porventura, misericordioso é o nosso Elohim.
-
6
Hebraico
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָֹה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ
Transliteraçãošōmēr pəṯāʾyim haShem dalōṯiy vəliy yəhōšiyʿa
PortuguêsHaShem vela pelos humildes; quando me encontro prostrado, Ele me socorre.
-
7
Hebraico
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי
Transliteraçãošūviy nafšiy limnūḥāyəḵiy kiy haShem gāmal ʿālāyəḵiy
PortuguêsRetorna, ó minha nefesh, ao teu descanso, pois HaShem te cumulou de benevolências.
-
8
Hebraico
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
Transliteraçãokiy ḥilaṣtā nafšiy mimāveṯ ʾeṯ ʿēyniy min dimʿāh ʾeṯ ragliy mideḥiy
PortuguêsPois livrastes a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar.
-
9
Hebraico
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Transliteraçãoʾeṯhalēḵə lifnēy haShem bəʾarṣōṯ haḥayiym
PortuguêsCaminharei diante de HaShem na terra dos que vivem.
-
10
Hebraico
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
Transliteraçãoheʾĕmantiy kiy ʾădabēr ʾăniy ʿāniyṯiy məʾōd
PortuguêsCrendo, por isso falei; estive em grande aflição.
-
11
Hebraico
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב
Transliteraçãoʾăniy ʾāmartiy vəḥāfəziy kol hāʾādām kōzēv
PortuguêsEu exclamava, em minha precipitação: Todos os homens são falazes.
-
12
Hebraico
מָה אָשִׁיב לַיהוָה כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
Transliteraçãomāh ʾāšiyv lahaShem kol tagmūlōhiy ʿālāy
PortuguêsQue poderei eu oferecer a HaShem por todos os benefícios que me tem concedido?
-
13
Hebraico
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Transliteraçãokōs yəšūʿōṯ ʾeśāʾ ūvšēm haShem ʾeqrāʾ
PortuguêsTomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Soberano com toda a reverência que Lhe é devida.
-
14
Hebraico
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ
Transliteraçãonədāray lahaShem ʾăšalēm negdāh nāʾ ləḵol ʿamō
PortuguêsCumprirei os meus votos a HaShem perante todo o seu povo.
-
15
Hebraico
יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
Transliteraçãoyāqār bəʿēynēy haShem hamāvəṯāh laḥăsiydāyv
PortuguêsPreciosa é aos olhos de HaShem a morte dos seus santos.
-
16
Hebraico
אָנָּה יְהוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי
Transliteraçãoʾānāh haShem kiy ʾăniy ʿavdeḵā ʾăniy ʿavdḵā ben ʾămāṯeḵā pitaḥtā ləmōsērāy
PortuguêsÓ HaShem, em verdade sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; libertaste-me das minhas cadeias.
-
17
Hebraico
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Transliteraçãoləḵā ʾezbaḥ zevaḥ tōdāh ūvšēm haShem ʾeqrāʾ
PortuguêsOferecer-te-ei sacrifícios de ações benévolas e invocarei o nome de HaShem.
-
18
Hebraico
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ
Transliteraçãonədāray lahaShem ʾăšalēm negdāh nāʾ ləḵol ʿamō
PortuguêsCumprirei os meus votos a HaShem perante todo o seu povo.
-
19
Hebraico
בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ יָהּ
Transliteraçãobəḥaṣrōṯ bēyṯ haShem bəṯōḵēḵiy yərūšālim haləlū yāh
PortuguêsNos átrios da casa de HaShem, no coração de ti, ó Yerushalaim, exaltai a HaShem com louvores!