Salmos 115 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 115 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ
Transliteraçãolōʾ lānū haShem lōʾ lānū kiy ləšimḵā tēn kāvōd ʿal ḥasdḵā ʿal ʾămiteḵā
PortuguêsNão a nós, HaShem, não a nós, mas ao Teu nome seja dada a glória, por amor da Tua benignidade e da Tua verdade.
-
2
Hebraico
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם
Transliteraçãolāmāh yōʾmrū hagōyim ʾayēh nāʾ ʾĕlōhēyhem
PortuguêsPor que indagarão as nações: Onde está o vosso Elohim?
-
3
Hebraico
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה
Transliteraçãovēʾlōhēynū vašāmāyim kōl ʾăšer ḥāfēṣ ʿāśāh
PortuguêsPorém, o nosso ELOHIM encontra-se nos céus; Ele opera tudo conforme Lhe é do agrado.
-
4
Hebraico
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
Transliteraçãoʿăṣabēyhem kesef vəzāhāv maʿăśēh yədēy ʾādām
PortuguêsOs ídolos que possuem não passam de prata e ouro, forjados pelas mãos do homem.
-
5
Hebraico
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
Transliteraçãopeh lāhem vəlōʾ yədabērū ʿēynayim lāhem vəlōʾ yirʾū
PortuguêsPossuem boca, mas não proferem palavra; possuem olhos, mas não enxergam;
-
6
Hebraico
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
Transliteraçãoʾāzənayim lāhem vəlōʾ yišmāʿū ʾaf lāhem vəlōʾ yəriyḥūn
PortuguêsPossuem ouvidos, mas não ouvem; possuem narizes, mas não cheiram;
-
7
Hebraico
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם
Transliteraçãoyədēyhem vəlōʾ yəmiyšūn raglēyhem vəlōʾ yəhalēḵū lōʾ yehgū bigrōnām
PortuguêsPossuem mãos, mas não tateiam; possuem pés, mas não caminham; nem sequer um som se faz ouvir de sua garganta.
-
8
Hebraico
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
Transliteraçãokəmōhem yihyū ʿōśēyhem kōl ʾăšer bōṭēaḥ bāhem
PortuguêsSemelhantes a eles sejam aqueles que os fabricam, e todos os que neles depositam sua confiança.
-
9
Hebraico
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Transliteraçãoyiśrāʾēl bəṭaḥ bahaShem ʿezrām ūmāginām hūʾ
PortuguêsConfiai, ó Yisrael, em HaShem; Ele é vosso auxílio e vosso escudo.
-
10
Hebraico
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Transliteraçãobēyṯ ʾahărōn biṭḥū vahaShem ʿezrām ūmāginām hūʾ
PortuguêsCasa de Aharôn, depositai vossa confiança em HaShem; Ele é vosso amparo e vosso escudo.
-
11
Hebraico
יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
Transliteraçãoyirʾēy haShem biṭḥū vahaShem ʿezrām ūmāginām hūʾ
PortuguêsVós, que reverenciais a HaShem, depositai vossa confiança no Soberano; Ele é vosso amparo e vosso escudo.
-
12
Hebraico
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן
TransliteraçãohaShem zəḵārānū yəvārēḵə yəvārēḵə ʾeṯ bēyṯ yiśrāʾēl yəvārēḵə ʾeṯ bēyṯ ʾahărōn
PortuguêsHaShem de nós se tem lembrado, e abençoar-nos-á; abençoará a casa de Yisrael; abençoará a casa de Aharôn.
-
13
Hebraico
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים
Transliteraçãoyəvārēḵə yirʾēy haShem haqəṭaniym ʿim hagdōliym
PortuguêsAbençoar-vos-á HaShem aqueles que O temem, tanto os pequenos quanto os grandes.
-
14
Hebraico
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם
Transliteraçãoyōsēf haShem ʿălēyḵem ʿălēyḵem vəʿal bənēyḵem
PortuguêsMultiplique-vos o Senhor HaShem, cada vez mais, a vós e aos vossos filhos.
-
15
Hebraico
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Transliteraçãobərūḵiym ʾatem lahaShem ʿōśēh šāmayim vāʾāreṣ
PortuguêsSede vós benditos de HaShem, que criou os céus e a terra.
-
16
Hebraico
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם
Transliteraçãohašāmayim šāmayim lahaShem vəhāʾāreṣ nāṯan livnēy ʾādām
PortuguêsOs céus pertencem a HaShem, sendo seu domínio soberano; a terra, porém, concedeu-a Ele aos filhos dos homens.
-
17
Hebraico
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה
Transliteraçãolōʾ hamēṯiym yəhaləlū yāh vəlōʾ kol yōrədēy dūmāh
PortuguêsOs mortos não rendem louvores a HaShem, nem aqueles que descem ao silêncio da sepultura.
-
18
Hebraico
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּ יָהּ
Transliteraçãovaʾănaḥnū nəvārēḵə yāh mēʿatāh vəʿad ʿōlām haləlū yāh
PortuguêsNós, contudo, bendiremos a HaShem desde este momento e por toda a eternidade. Louvai a HaShem.