Salmos 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 11 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בַּיהוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי נודו [נוּדִי קרי] הַרְכֶם צִפּוֹר
TransliteraçãobahaShem ḥāsiyṯiy ʾēyḵ tōʾmrū lənafšiy nvdv [nūdiy qry] harḵem ṣipōr
PortuguêsEm HaShem deposito minha confiança. Como, pois, me dizeis vós: "Foge para o monte, qual ave que se evade?"
-
2
Hebraico
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ אֹפֶל לְיִשְׁרֵי לֵב
Transliteraçãokiy hinēh hārəšāʿiym yidrḵūn qešeṯ kōnənū ḥiṣām ʿal yeṯer liyrōṯ bəmō ʾōfel ləyišrēy lēv
PortuguêsPois os ímpios entesam o arco, ajustam sua flecha à corda, para, nas trevas, dispararem contra os retos de coração.
-
3
Hebraico
כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה פָּעָל
Transliteraçãokiy hašāṯōṯ yēhārēsūn ṣadiyq mah pāʿāl
PortuguêsQuando os fundamentos se encontram derribados, que poderá o justo realizar?
-
4
Hebraico
יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם
TransliteraçãohaShem bəhēyḵal qādəšō haShem bašāmayim kisʾō ʿēynāyv yeḥĕzū ʿafʿapāyv yivḥănū bənēy ʾādām
PortuguêsHaShem reside em seu santo templo; apartado, o trono de HaShem ergue-se nos céus. Seus olhos vigiam, e suas pálpebras escrutinam os filhos dos homens.
-
5
Hebraico
יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ
TransliteraçãohaShem ṣadiyq yivḥān vərāšāʿ vəʾōhēv ḥāmās śānəʾāh nafšō
PortuguêsHaShem põe à prova o fiel e o infiel; a sua essência execra aquele que se deleita na violência.
-
6
Hebraico
יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם
Transliteraçãoyamṭēr ʿal rəšāʿiym paḥiym ʾēš vəgāfəriyṯ vərūaḥ zilʿāfōṯ mənāṯ kōsām
PortuguêsSobre os infiéis fará descer uma chuva de brasas ardentes e enxofre; um vento causticante ser-vos-á a parte que lhes cabe no cálice.
-
7
Hebraico
כִּי צַדִּיק יְהוָה צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ
Transliteraçãokiy ṣadiyq haShem ṣədāqōṯ ʾāhēv yāšār yeḥĕzū fānēymō
PortuguêsPorquanto HaShem é justo; Ele ama a retidão; os íntegros hão de contemplar a Sua face.