Salmos 101 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Salmos 101 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
חֶסֶד וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהוָה אֲזַמֵּרָה
Transliteraçãoḥesed ūmišpāṭ ʾāšiyrāh ləḵā haShem ʾăzamērāh
PortuguêsCantarei a benignidade e o juízo; a ti, HaShem, elevarei meu cântico.
-
2
Hebraico
אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי
Transliteraçãoʾaśkiylāh bədereḵ tāmiym māṯay tāvōʾ ʾēlāy ʾeṯhalēḵə bəṯām ləvāviy bəqerev bēyṯiy
PortuguêsPortar-me-ei com sabedoria no caminho da retidão. Ó, quando haverás de vir a mim? Caminharei em minha morada com a integridade do coração.
-
3
Hebraico
לֹא אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי
Transliteraçãolōʾ ʾāšiyṯ ləneged ʿēynay dəvar bəliyāʿal ʿăśōh sēṭiym śānēʾṯiy lōʾ yidbaq biy
PortuguêsNão colocarei coisa vil diante de meus olhos; execro as obras dos que se apartam do reto caminho; tal abominação não se aderirá a mim.
-
4
Hebraico
לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע
Transliteraçãolēvāv ʿiqēš yāsūr mimeniy rāʿ lōʾ ʾēdāʿ
PortuguêsLonge de mim se haverá o coração perverso; não hei de conhecer o mal.
-
5
Hebraico
מלושׁני [מְלָשְׁנִי קרי] בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּבַהּ עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל
Transliteraçãomlvšny [mlāšəniy qry] vasēṯer rēʿēhū ʾōṯō ʾaṣmiyṯ gəvah ʿēynayim ūrḥav lēvāv ʾōṯō lōʾ ʾūḵol
PortuguêsAquele que, em segredo, difama o seu próximo, a esse destruirei; o que ostenta olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.
-
6
Hebraico
עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי
Transliteraçãoʿēynay bəneʾemnēy ʾereṣ lāševeṯ ʿimādiy hōlēḵə bədereḵ tāmiym hūʾ yəšārəṯēniy
PortuguêsOs meus olhos repousam sobre os fiéis da terra, para que comigo habitem; aquele que trilha o caminho da perfeição, esse me servirá.
-
7
Hebraico
לֹא יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי
Transliteraçãolōʾ yēšēv bəqerev bēyṯiy ʿōśēh rəmiyāh dōvēr šəqāriym lōʾ yikōn ləneged ʿēynāy
PortuguêsAquele que se vale de engano não habitará em minha morada; quem pronuncia falsidades não se manterá firme ante meus olhos.
-
8
Hebraico
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר יְהוָה כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן
Transliteraçãolabqāriym ʾaṣmiyṯ kol rišʿēy ʾāreṣ ləhaḵriyṯ mēʿiyr haShem kol pōʿălēy ʾāven
PortuguêsDe manhã em manhã, extirparei todos os ímpios da terra, a fim de erradicar da cidade de HaShem todos aqueles que se entregam à iniquidade.