Jó 42 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 42 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת יְהוָה וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan ʾiyōv ʾeṯ haShem vayōʾmar
PortuguêsEntão, respondeu Iyov a HaShem:
-
2
Hebraico
ידעת [יָדַעְתִּי קרי] כִּי כֹל תּוּכָל וְלֹא יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה
Transliteraçãoydʿṯ [yādaʿtiy qry] kiy ḵōl tūḵol vəlōʾ yibāṣēr miməḵā məzimāh
PortuguêsBem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus intentos há de ser obstado.
-
3
Hebraico
מִי זֶה מַעְלִים עֵצָה בְּלִי דָעַת לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין נִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי וְלֹא אֵדָע
Transliteraçãomiy zeh maʿliym ʿēṣāh bəliy dāʿaṯ lāḵēn higadtiy vəlōʾ ʾāviyn niflāʾōṯ mimeniy vəlōʾ ʾēdāʿ
PortuguêsQuem é este que, sem sabedoria, obscurece o desígnio divino? Por isso, pronunciei-me acerca do que não compreendia; matérias que, para mim, se mostravam sobremaneira prodigiosas e que me eram ignotas.
-
4
Hebraico
שְׁמַע נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי
Transliteraçãošəmaʿ nāʾ vəʾānōḵiy ʾădabēr ʾešʾāləḵā vəhōdiyʿēniy
PortuguêsEscutai, e eu falarei; interrogar-te-ei, e vós me respondereis.
-
5
Hebraico
לְשֵׁמַע אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ
Transliteraçãoləšēmaʿ ʾōzen šəmaʿtiyḵā vəʿatāh ʿēyniy rāʾāṯəḵā
PortuguêsCom os ouvidos, outrora, de ti ouvira falar; mas agora, os meus olhos te contemplam.
-
6
Hebraico
עַל כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר
Transliteraçãoʿal kēn ʾemʾas vəniḥamtiy ʿal ʿāfār vāʾēfer
PortuguêsPor isso, execro-me a mim mesmo e arrependo-me no pó e na cinza.
-
7
Hebraico
וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל אִיּוֹב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹב
Transliteraçãovayhiy ʾaḥar diber haShem ʾeṯ hadvāriym hāʾēleh ʾel ʾiyōv vayōʾmer haShem ʾel ʾĕliyfaz hatēymāniy ḥārāh ʾapiy vəḵā ūvišnēy rēʿeyḵā kiy lōʾ dibartem ʾēlay nəḵōnāh kəʿavdiy ʾiyōv
PortuguêsSucedeu que, havendo HaShem concluído de proferir a Iyov aquelas palavras, dirigiu-Se HaShem a Elifaz, o temanita, dizendo: A minha ira se inflamou contra ti e contra os teus dois companheiros, porquanto não haveis falado de mim o que é justo, como o fez o meu servo Iyov.
-
8
Hebraico
וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים וּלְכוּ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב וְהַעֲלִיתֶם עוֹלָה בַּעַדְכֶם וְאִיּוֹב עַבְדִּי יִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם כִּי אִם פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת עִמָּכֶם נְבָלָה כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹב
Transliteraçãovəʿatāh qəḥū lāḵem šivʿāh fāriym vəšivʿāh ʾēyliym ūlḵū ʾel ʿavdiy ʾiyōv vəhaʿăliyṯem ʿōlāh baʿadḵem vəʾiyōv ʿavdiy yiṯpalēl ʿălēyḵem kiy ʾim pānāyv ʾeśāʾ ləviltiy ʿăśōṯ ʿimāḵem nəvālāh kiy lōʾ dibartem ʾēlay nəḵōnāh kəʿavdiy ʾiyōv
PortuguêsTomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e dirigi-vos ao meu servo Iyov, e oferecei um sacrifício por vós mesmos; e o meu servo Iyov intercederá por vós; porquanto, em verdade, a ele acolherei, para que não vos trate segundo a vossa estultícia; pois não haveis falado de mim o que é justo, como o fez o meu servo Iyov.
-
9
Hebraico
וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת פְּנֵי אִיּוֹב
Transliteraçãovayēləḵū ʾĕliyfaz hatēymāniy ūvildad hašūḥiy ṣōfar hanaʿămāṯiy vayaʿăśū kaʾăšer diber ʾălēyhem haShem vayiśāʾ haShem ʾeṯ pənēy ʾiyōv
PortuguêsEntão, acudiram Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, e obraram conforme HaShem lhes houvera ordenado; e HaShem acolheu a Iyov com benevolência.
-
10
Hebraico
וַיהוָה שָׁב אֶת שׁבית [שְׁבוּת קרי] אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת כָּל אֲשֶׁר לְאִיּוֹב לְמִשְׁנֶה
TransliteraçãovahaShem šāv ʾeṯ švyṯ [švūṯ qry] ʾiyōv bəhiṯpaləlō bəʿad rēʿēhū vayōsef haShem ʾeṯ kol ʾăšer ləʾiyōv ləmišneh
PortuguêsHaShem converteu a sorte de Iyov, quando este intercedia por seus amigos; e HaShem concedeu a Iyov o dobro de tudo quanto outrora possuía.
-
11
Hebraico
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל אֶחָיו וְכָל אחיתיו [אַחְיוֹתָיו קרי] וְכָל יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמּוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וַיָּנֻדוּ לוֹ וַיְנַחֲמוּ אֹתוֹ עַל כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ לוֹ אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד
Transliteraçãovayāvōʾū ʾēlāyv kol ʾeḥāyv vəḵol ʾḥyṯyv [ʾaḥyōṯāyv qry] vəḵol yōdəʿāyv ləfāniym vayōʾḵlū ʿimō leḥem bəvēyṯō vayānūdū lō vaynaḥămū ʾōṯō ʿal kol hārāʿāh ʾăšer hēviyʾ haShem ʿālāyv vayitnū lō ʾiyš qəśiyṭāh ʾeḥāṯ vəʾiyš nezem zāhāv ʾeḥād
PortuguêsAssim, vieram a ele todos os seus irmãos e todas as suas irmãs, bem como todos quantos outrora o conheceram, e com ele partilharam do pão em sua morada; condoeram-se de sua sorte e consolaram-no por todo o mal que HaShem lhe infligira; e cada um dentre eles lhe ofertou uma peça de dinheiro e um brinco de ouro.
-
12
Hebraico
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַחֲרִית אִיּוֹב מֵרֵאשִׁתוֹ וַיְהִי לוֹ אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתוֹנוֹת
TransliteraçãovahaShem bēraḵ ʾeṯ ʾaḥăriyṯ ʾiyōv mērēʾšiṯō vayhiy lō ʾarbāʿāh ʿāśār ʾelef ṣōʾn vəšēšeṯ ʾălāfiym gəmaliym vəʾelef ṣemed bāqār vəʾelef ʾăṯōnōṯ
PortuguêsE assim, HaShem, em Sua divina munificência, abençoou o derradeiro estado de Iyov com maior prosperidade que o primeiro; e teve Iyov catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.
-
13
Hebraico
וַיְהִי לוֹ שִׁבְעָנָה בָנִים וְשָׁלוֹשׁ בָּנוֹת
Transliteraçãovayhiy lō šivʿānāh vāniym vəšālōš bānōṯ
PortuguêsTambém lhe foram dados sete filhos e três filhas.
-
14
Hebraico
וַיִּקְרָא שֵׁם הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ
Transliteraçãovayiqrāʾ šēm hāʾaḥaṯ yəmiymāh vəšēm hašēniyṯ qəṣiyʿāh vəšēm hašəliyšiyṯ qeren hapūḵ
PortuguêsE denominou a primeira pelo nome de Jemima, a segunda pelo nome de Quezia e a terceira pelo nome de Quéren-Hapuque.
-
15
Hebraico
וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים יָפוֹת כִּבְנוֹת אִיּוֹב בְּכָל הָאָרֶץ וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם נַחֲלָה בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם
Transliteraçãovəlōʾ nimṣāʾ nāšiym yāfōṯ kivnōṯ ʾiyōv bəḵol hāʾāreṣ vayitēn lāhem ʾăviyhem naḥălāh bəṯōḵə ʾăḥēyhem
PortuguêsE em toda a terra não se encontraram damas de tão excelsa formosura quanto as filhas de Iyov; e seu pai, em sua magnanimidade, concedeu-lhes herança entre seus irmãos.
-
16
Hebraico
וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה וירא [וַיִּרְאֶה קרי] אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרוֹת
Transliteraçãovayḥiy ʾiyōv ʾaḥărēy zōʾṯ mēʾāh vəʾarbāʿiym šānāh vyrʾ [vayirʾeh qry] ʾeṯ bānāyv vəʾeṯ bənēy vānāyv ʾarbāʿāh dōrōṯ
PortuguêsApós isso, viveu Iyov cento e quarenta anos, e contemplou seus filhos, bem como os filhos de seus filhos, até a quarta geração.
-
17
Hebraico
וַיָּמָת אִיּוֹב זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים
Transliteraçãovayāmāṯ ʾiyōv zāqēn ūśvaʿ yāmiym
PortuguêsEntão faleceu Iyov, ancião e pleno de dias.