Jó 40 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 40 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּעַן יְהוָה אֶת אִיּוֹב וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan haShem ʾeṯ ʾiyōv vayōʾmar
PortuguêsDisse HaShem a Iyov:
-
2
Hebraico
הֲרֹב עִם שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶנָּה
Transliteraçãohărōv ʿim šaday yisōr mōḵiyaḥ ʾĕlōah yaʿănenāh
PortuguêsContenderá o censurador contra o Soberano-Poderoso? Aquele que ousar arguir a Elohim, que responda a tais indagações.
-
3
Hebraico
וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת יְהוָה וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan ʾiyōv ʾeṯ haShem vayōʾmar
PortuguêsEntão Iyov, em resposta a HaShem, assim falou:
-
4
Hebraico
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ פִי
Transliteraçãohēn qalōṯiy māh ʾăšiyvekā yādiy śamtiy ləmō fiy
PortuguêsSou vil; que vos hei de responder? Antes coloco a minha mão sobre a boca.
-
5
Hebraico
אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִיף
Transliteraçãoʾaḥaṯ dibartiy vəlōʾ ʾeʿĕneh ūštayim vəlōʾ ʾōsiyf
PortuguêsUma vez haverei falado, e não replicarei; ou ainda por duas vezes, mas não prosseguirei.
-
6
Hebraico
וַיַּעַן יְהוָה אֶת אִיּוֹב מנסערה [מִן סְעָרָה קרי] וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan haShem ʾeṯ ʾiyōv mnsʿrh [min səʿārāh qry] vayōʾmar
PortuguêsAssim, do seio do torvelinho, HaShem respondeu a Iyov:
-
7
Hebraico
אֱזָר נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי
Transliteraçãoʾĕzār nāʾ ḵəgever ḥălāṣeyḵā ʾešʾāləḵā vəhōdiyʿēniy
PortuguêsCinge, pois, os teus lombos como varão; a ti farei indagações, e tu me hás de responder.
-
8
Hebraico
הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק
Transliteraçãohaʾaf tāfēr mišpāṭiy taršiyʿēniy ləmaʿan tiṣdāq
PortuguêsFarás tu, porventura, vão o meu juízo, ou ousarás condenar-me para que te justifiques a ti mesmo?
-
9
Hebraico
וְאִם זְרוֹעַ כָּאֵל לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵם
Transliteraçãovəʾim zərōaʿ kāʾēl lāḵə ūvqōl kāmōhū ṯarʿēm
PortuguêsOu possuís, porventura, um braço como o de ELOHIM? Ou sois capaz de fazer ribombar os trovões com uma voz semelhante à Sua?
-
10
Hebraico
עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ
Transliteraçãoʿădēh nāʾ gāʾōn vāgōvah vəhōd vəhādār tilbāš
PortuguêsAdorna-te de excelência e dignidade, e reveste-te de grandeza e esplendor.
-
11
Hebraico
הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ
Transliteraçãohāfēṣ ʿevrōṯ ʾapeḵā ūrʾēh ḵol gēʾeh vəhašpiylēhū
PortuguêsDerramai as torrentes de vossa ira, e olhai para todo soberbo, e humilhai-o.
-
12
Hebraico
רְאֵה כָל גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם
Transliteraçãorəʾēh ḵol gēʾeh haḵniyʿēhū vahădōḵə rəšāʿiym taḥtām
PortuguêsContemplai todo soberbo e humilhai-o; pisai sob vossos pés os ímpios onde quer que se encontrem.
-
13
Hebraico
טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן
Transliteraçãoṭāmənēm beʿāfār yāḥad pənēyhem ḥăvōš baṭāmūn
PortuguêsOculta-os, pois, juntamente no pó; envolve-lhes os rostos no recôndito escondido.
-
14
Hebraico
וְגַם אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּי תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ
Transliteraçãovəgam ʾăniy ʾōdekā kiy ṯōšiaʿ ləḵā yəmiyneḵā
PortuguêsAssim, pois, também eu de ti declararei que a tua destra te haverá de salvar.
-
15
Hebraico
הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל
Transliteraçãohinēh nāʾ vəhēmōṯ ʾăšer ʿāśiyṯiy ʿimāḵə ḥāṣiyr kabāqār yōʾḵēl
PortuguêsContemplai agora o hipopótamo, que Eu criei assim como a vós, e que se alimenta da vegetação à semelhança do boi.
-
16
Hebraico
הִנֵּה נָא כֹחוֹ בְמָתְנָיו וְאֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנוֹ
Transliteraçãohinēh nāʾ ḵōḥō vəmāṯənāyv vəʾōnō bišriyrēy viṭnō
PortuguêsA vossa força reside nos vossos lombos, e o vosso poder manifesta-se nos músculos do vosso ventre.
-
17
Hebraico
יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ אָרֶז גִּידֵי פחדו [פַחֲדָיו קרי] יְשֹׂרָגוּ
Transliteraçãoyaḥpōṣ zənāvō ḵəmō ʾārez giydēy fḥdv [faḥădāyv qry] yəśōrāgū
PortuguêsEle enrijece a sua cauda qual cedro; os nervos de suas coxas são entretecidos com vigor.
-
18
Hebraico
עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל
Transliteraçãoʿăṣāmāyv ʾăfiyqēy nəḥūšāh gərāmāyv kimṭiyl barzel
PortuguêsOs vossos ossos assemelham-se a tubos de bronze, e as vossas costelas a barras de ferro.
-
19
Hebraico
הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי אֵל הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ
Transliteraçãohūʾ rēʾšiyṯ darḵēy ʾēl hāʿōśō yagēš ḥarbō
PortuguêsEle é a obra-prima dos caminhos de Elohim; aquele que o formou dotou-o de sua espada.
-
20
Hebraico
כִּי בוּל הָרִים יִשְׂאוּ לוֹ וְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ שָׁם
Transliteraçãokiy vūl hāriym yiśʾū lō vəḵol ḥayaṯ haśādeh yəśaḥăqū šām
PortuguêsEm verdade, os montes lhe oferecem pasto, onde todos os animais do campo se deleitam.
-
21
Hebraico
תַּחַת צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה
Transliteraçãotaḥaṯ ṣeʾĕliym yiškāv bəsēṯer qāneh ūviṣāh
PortuguêsDeita-se sob os lótus, no recôndito dos canaviais e no pântano.
-
22
Hebraico
יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי נָחַל
Transliteraçãoyəsūkūhū ṣeʾĕliym ṣilălō yəsūbūhū ʿarvēy nāḥal
PortuguêsOs lótus cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cingem.
-
23
Hebraico
הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח כִּי יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל פִּיהוּ
Transliteraçãohēn yaʿăšōq nāhār lōʾ yaḥpōz yivṭaḥ kiy yāgiyaḥ yardēn ʾel piyhū
PortuguêsSe um rio transborda, não se abala; sente-se seguro, ainda que o Yordan se eleve até a sua boca.
-
24
Hebraico
בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקָב אָף
Transliteraçãobəʿēynāyv yiqāḥenū bəmōqəšiym yinqāv ʾāf
PortuguêsPoderá alguém surpreendê-lo em sua vigília, ou, com laços, trespassar-lhe o nariz?