Jó 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 4 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan ʾĕliyfaz hatēymāniy vayōʾmar
PortuguêsEntão, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
-
2
Hebraico
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל
Transliteraçãohănisāh dāvār ʾēleyḵā tilʾeh vaʿṣōr bəmiliyn miy yūḵol
PortuguêsSe alguém intentar dirigir-te a palavra, irritar-te-ás? Quem, pois, poderá conter as palavras que anseiam por ser proferidas?
-
3
Hebraico
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק
Transliteraçãohinēh yisartā rabiym vəyādayim rāfōṯ təḥazēq
PortuguêsVós haveis instruído a muitos e fortalecestes as mãos enfraquecidas.
-
4
Hebraico
כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ
Transliteraçãokōšēl yəqiymūn mileyḵā ūvirkayim kōrəʿōṯ təʾamēṣ
PortuguêsAs tuas palavras têm amparado aqueles que vacilavam, e os joelhos enfraquecidos hás tu robustecido.
-
5
Hebraico
כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל
Transliteraçãokiy ʿatāh tāvōʾ ʾēleyḵā vatēleʾ tigaʿ ʿādeyḵā vatibāhēl
PortuguêsMas agora, que se trata de vós, vos indignais; e, ao serdes tocados, vos desalentais.
-
6
Hebraico
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ
Transliteraçãohălōʾ yirʾāṯəḵā kislāṯeḵā tiqvāṯəḵā vəṯōm dərāḵeyḵā
PortuguêsPorventura não repousa a vossa confiança no temor que tendes a Elohim, e a vossa esperança na retidão dos vossos caminhos?
-
7
Hebraico
זְכָר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ
Transliteraçãozəḵār nāʾ miy hūʾ nāqiy ʾāvād vəʾēyfōh yəšāriym niḵḥādū
PortuguêsVós deveis recordar-vos agora disto: qual inocente jamais pereceu? E onde foram os retos aniquilados?
-
8
Hebraico
כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ
Transliteraçãokaʾăšer rāʾiyṯiy ḥōrəšēy ʾāven vəzōrəʿēy ʿāmāl yiqṣrūhū
PortuguêsConforme tenho observado, aqueles que tramam iniquidades e semeiam a maldade colhem o mesmo fruto de suas obras.
-
9
Hebraico
מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ
Transliteraçãominišmaṯ ʾĕlōah yōʾvēdū ūmērūaḥ ʾapō yiḵlū
PortuguêsPelo sopro de Elohim perecem, e pela rajada de sua ira são consumidos.
-
10
Hebraico
שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ
Transliteraçãošaʾăgaṯ ʾaryēh vəqōl šāḥal vəšinēy ḵəfiyriym nitāʿū
PortuguêsCessa o rugir do leão, e a voz do leão feroz se cala; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
-
11
Hebraico
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ
Transliteraçãolayiš ʾōvēd mibliy ṭāref ūvnēy lāviyʾ yiṯpārādū
PortuguêsPerece o leão ancião por carência de presa, e os filhotes da leoa vagueiam dispersos.
-
12
Hebraico
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ
Transliteraçãovəʾēlay dāvār yəgūnāv vatiqaḥ ʾāzəniy šēmeṣ menhū
PortuguêsEis que uma palavra me foi dita em segredo, e meus ouvidos perceberam um murmúrio dela.
-
13
Hebraico
בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים
Transliteraçãobiśʿipiym mēḥezyōnōṯ lāyəlāh binfōl tardēmāh ʿal ʾănāšiym
PortuguêsEntre pensamentos gerados por visões noturnas, quando desce sobre os homens o sono profundo,
-
14
Hebraico
פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִיד
Transliteraçãopaḥad qərāʾaniy ūrʿādāh vərōv ʿaṣmōṯay hifḥiyd
PortuguêsSobrevieram-me o assombro e o temor, os quais fizeram tremer todos os meus ossos.
-
15
Hebraico
וְרוּחַ עַל פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי
Transliteraçãovərūaḥ ʿal pānay yaḥălōf təsamēr śaʿăraṯ bəśāriy
PortuguêsEntão, um ruach passou diante de mim; eriçaram-se os cabelos de minha carne.
-
16
Hebraico
יַעֲמֹד וְלֹא אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע
Transliteraçãoyaʿămōd vəlōʾ ʾakiyr marʾēhū təmūnāh ləneged ʿēynāy dəmāmāh vāqōl ʾešmāʿ
PortuguêsDeteve-se ele, mas não me foi possível distinguir-lhe a aparência; um vulto apresentava-se ante meus olhos; fez-se silêncio, e então ouvi uma voz que proclamava:
-
17
Hebraico
הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר
Transliteraçãohaʾĕnōš mēʾĕlōah yiṣdāq ʾim mēʿōśēhū yiṭhar gāver
PortuguêsPoderá o homem mortal ser justo perante Elohim? Poderá o homem tornar-se puro aos olhos de seu Criador?
-
18
Hebraico
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה
Transliteraçãohēn baʿăvādāyv lōʾ yaʾămiyn ūvmalʾāḵāyv yāśiym tāhŏlāh
PortuguêsElohim não deposita confiança em seus servos, e mesmo aos seus mensageiros imputa desatino.
-
19
Hebraico
אַף שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי עָשׁ
Transliteraçãoʾaf šōḵənēy vātēy ḥōmer ʾăšer beʿāfār yəsōdām yədakʾūm lifnēy ʿāš
PortuguêsQuanto mais àqueles que habitam em moradas de lodo, cujo fundamento se firma no pó, e que são consumidos pela traça!
-
20
Hebraico
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ
Transliteraçãomibōqer lāʿerev yūkatū mibliy mēśiym lāneṣaḥ yōʾvēdū
PortuguêsEntre a manhã e a tarde são aniquilados; perecem para todo o sempre, sem que tal se tenha em conta.
-
21
Hebraico
הֲלֹא נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה
Transliteraçãohălōʾ nisaʿ yiṯrām bām yāmūṯū vəlōʾ vəḥāḵəmāh
PortuguêsSe, no âmago de sua morada, for desatada a corda de sua tenda, porventura não perecem eles, e isto sem que alcancem a sabedoria?