Jó 33 — texto original interlinear

Escutai, ó Iyov, as minhas palavras, e prestai atenção a todas as minhas declarações.

Já abri os meus lábios; já se fez ouvir a minha língua sob o céu da minha boca.

As minhas palavras proclamam a retidão do meu coração, e os meus lábios expressam com sinceridade o que conhecem.

O Ruach de Elohim me formou, e o sopro do Soberano-Poderoso me concede vida.

Se te é dado, responde-me; ordena as tuas palavras perante mim; faz-te presente.

Diante de Elohim, sou o que vós sois; também eu fui moldado do barro.

Não vos inquietará temor algum de minha parte, nem se fará sentir sobre vós o peso de minha mão.

Em verdade, vós falastes aos meus ouvidos, e eu escutei a voz das vossas palavras. Assim dissestes:

Puro me encontro, isento de transgressão; imaculado sou, e não se acha em mim iniquidade.

Elohim busca razões de hostilidade contra mim e me tem por seu adversário.

Colocai-me os pés no tronco e observai todos os meus caminhos.

Nisto não tens razão; eu te responderei, pois Elohim é maior do que o homem.

Por que motivo contendeis vós com Ele, por não prestar contas de Seus feitos?

Pois Elohim fala de uma maneira, e ainda de outra, se o homem não Lhe presta atenção.

Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo desce sobre os homens, enquanto repousam em seus leitos;

Então, abre os ouvidos dos homens e os atemoriza com advertências.

Para apartar o homem de seu desígnio e ocultar-lhe a soberba;

Para reter a tua alma da cova e a tua vida de perecer pela espada.

Igualmente é afligido em seu leito com tormentos, e com perpétua contenda em seus ossos;

De maneira que vossa vida execra o pão, e vossa nefesh rejeita o alimento que outrora se mostrava apetecível.

Consome-se-lhe a carne, de modo que se desvanece, e os seus ossos, outrora ocultos, agora se mostram à vista.

A vossa nefesh, em sua trajetória, aproxima-se da cova, e a vossa vida aos que portam a morte.

Se com ele se achar um mensageiro, um intérprete, um entre mil, que ao homem declare o que lhe é justo, ser-vos-á manifesto o caminho da retidão.

Assim, terá compaixão dele e lhe dirá: Livrai-o, para que não desça ao abismo; já encontrei redenção.

A vossa carne se renovará, mais vigorosa do que na vossa meninice; e ele volverá aos dias de sua mocidade.

Verdadeiramente, orai a Elohim, que vos será propício, e vos fará contemplar Sua face com deleite, restaurando ao homem a sua justiça.

Cantará perante os homens e proclamará: Equivoquei-me, e torci o que é justo, sem que disso me adviesse proveito algum.

Mas Elohim preservou-me a alma de descer à cova, e a minha vida contemplará a luz.

Tudo isto faz ELOHIM, por duas e três vezes, para com o homem.

Para reconduzir a sua nefesh da cova, a fim de que seja iluminada com a luz dos viventes.

Escutai, ó Iyov, e prestai-me vossa atenção; silenciai-vos, e eu vos falarei.

Se algo tens a declarar, responde-me; fala, pois anseio por justificar-te.

Se não, ouve-me, vós; calai-vos, e ensinar-vos-ei a sabedoria.